1 00:00:03,920 --> 00:00:09,680 Daiei Co., Ltd. Producción 2 00:00:11,390 --> 00:00:19,500 Nuevos cuentos del Heike: Tres mujeres alrededor de Yoshinaka 3 00:00:20,960 --> 00:00:25,770 Producción: Masaichi Nagata 4 00:00:25,880 --> 00:00:30,300 Planificación: Matsutaro Kawaguchi, Hideo Matsuyama 5 00:00:30,680 --> 00:00:34,960 Obra original: Eiji Yoshikawa 6 00:00:35,200 --> 00:00:40,480 Guión: Teinosuke Kinugasa, Masashige Narusawa, Hisakazu Tsuji 7 00:00:40,640 --> 00:00:45,180 Rodaje: Kohei Sugiyama Grabación: Yukio Kaihara Iluminación: Kenichi Okamoto 8 00:00:45,180 --> 00:00:50,970 Arte: Atsuji Shibata Música: Ichiro Saito Coreografía: Michio Ito 9 00:01:15,070 --> 00:01:17,400 Elenco: 10 00:01:18,250 --> 00:01:22,060 Kazuo Hasegawa 11 00:01:22,840 --> 00:01:27,550 Machiko Kyo Fujiko Yamamoto Hideko Takamine 12 00:01:27,880 --> 00:01:33,180 Denjiro Okouchi, Yataro Kurokawa, Eijiro Yanagi, Eitaro Shindo, Takashi Shimura 13 00:01:34,060 --> 00:01:38,700 Shunji Natsume, Shosaku Sugiyama, Toshio Hosokawa, Yoshindo Yamaji, Mitsusaburo Ramon, Bontaro Miake, Kokuten Kodo 14 00:01:38,830 --> 00:01:45,340 Tokiko Mita, Toyo Takahashi, Ryosuke Kagawa, Shinobu Araki, Nakajiro Tomita, Hisao Toake, Toranosuke Ogawa 15 00:01:45,870 --> 00:01:51,150 Fujio Haruomoto, Shintaro Nanjo, Shozo Nambu, Koichi Mizuhara, Ryuzaburo Mitsuoka, Mitsugu Terashima, Eigoro Onoe, Ichiro Amano 16 00:02:03,690 --> 00:02:08,460 Dirigida por Teinosuke Kinugasa 17 00:02:11,000 --> 00:02:16,920 El poder y la gloria que les hizo decir: "No eres humano si no eres Heike" 18 00:02:16,920 --> 00:02:22,620 Cayó una vez con la muerte de su pilar, Kiyomori, dejando al clan desamparado e indefenso. 19 00:02:22,620 --> 00:02:27,720 Así, las provincias del clan Genji se levantaron gritando: "¡Derrocar a los Heike!" 20 00:02:28,160 --> 00:02:33,710 Durante esto, Kiso Jiro Yoshinaka, dirigió a sus tropas de élite a través de Shinetsu 21 00:02:33,710 --> 00:02:38,060 e invadió el distrito de Hokuriku, avanzando con paso firme hacia la Capital. 22 00:02:38,060 --> 00:02:43,850 Para interceptarlos, el clan Heike posicionaron su campamento en el monte Tonami, en Etchu. 23 00:02:44,460 --> 00:02:48,620 Es el 2 de Juei (1183), otoño. 24 00:02:59,240 --> 00:03:03,000 Traducción de bLoodZ 25 00:03:51,790 --> 00:03:55,740 - Soy Wada Yoshimori de Kamakura. - ¿Qué? 26 00:03:56,200 --> 00:03:58,510 - ¿Wada Yoshimori se dirige a la sede de Kiso? - Sí, señor. 27 00:03:58,520 --> 00:04:01,450 ¿Por qué Sir Yoshimori acudiría a Sir Kiso? 28 00:04:01,950 --> 00:04:05,160 ¿Ha descubierto que nos escapamos? 29 00:04:05,180 --> 00:04:07,930 Lo escoltan hombres de Kiso. 30 00:04:09,480 --> 00:04:10,810 Ya veo... 31 00:04:32,060 --> 00:04:36,440 Gracias por entregarnos El mensaje de Sir Kamakura. 32 00:04:37,790 --> 00:04:40,240 Estoy seguro de que debes estar cansado por el largo camino. 33 00:04:40,410 --> 00:04:43,040 Deberías descansar. 34 00:04:43,880 --> 00:04:46,560 Oye, muéstrales el camino. 35 00:04:50,090 --> 00:04:51,740 Si me disculpan entonces... 36 00:05:04,280 --> 00:05:05,630 ¡Qué insulto! 37 00:05:06,120 --> 00:05:09,440 Sir Yoshitaka es el único hijo irremplazable de Kiso. 38 00:05:09,560 --> 00:05:11,260 Él es el heredero de nuestro Señor. 39 00:05:11,660 --> 00:05:16,360 Y quieren que lo enviemos a Kamakura. ¿Como yerno de Sir Yoritomo? ¡Qué tontería! 40 00:05:16,560 --> 00:05:20,760 Dicen "yerno" para suavizar las cosas pero obviamente será un rehén. 41 00:05:20,800 --> 00:05:23,020 ¡Que me condenen si lo entregamos pacíficamente! 42 00:05:23,320 --> 00:05:26,780 ¿Por qué no aprovechamos esta oportunidad? y darle un golpe a Yoritomo? 43 00:05:27,720 --> 00:05:32,120 Si nos negamos, debemos prepararnos. para luchar con Sir Kamakura. 44 00:05:32,620 --> 00:05:36,660 Incluso si enviáramos al Joven Señor, mientras no renunciemos a entrar a la Capital 45 00:05:36,670 --> 00:05:38,280 es probable que sucedan cosas. 46 00:05:38,350 --> 00:05:43,390 Este no es el momento de pelear con los de Kamakura. cuando el ejército de Heike esté justo delante de nosotros. 47 00:05:44,330 --> 00:05:46,670 ¿Qué piensa usted, señor Tayubo? 48 00:05:52,640 --> 00:05:56,380 En cualquier caso, debo informar primero al Señor. 49 00:05:56,780 --> 00:05:58,960 No hay necesidad de esperar las instrucciones de nuestro Señor. 50 00:05:58,960 --> 00:06:02,810 ¡Está bien! Iré a buscar la cabeza del enviado. ¡Y envíaselo a Yoritomo como respuesta! 51 00:06:02,810 --> 00:06:05,130 ¿Por qué tanta prisa? ¡Esperar! 52 00:06:07,640 --> 00:06:09,070 ¿Quién va allí? 53 00:06:21,600 --> 00:06:26,940 Mi Señor, Sir Tayubo quiere preguntar para su opinión sobre un asunto urgente. 54 00:06:27,000 --> 00:06:29,290 - ¿Kakumyo quiere verme? - Sí, mi Señor. 55 00:06:38,200 --> 00:06:40,800 - ¿Qué hora es ahora? - Alrededor de las cuatro. 56 00:06:41,080 --> 00:06:43,610 El amanecer está cerca, mi Señor. 57 00:06:43,740 --> 00:06:45,770 - ¡Déjalo pasar! - Sí, mi Señor. 58 00:07:27,080 --> 00:07:30,540 Señora Tomoe Gozen, el Señor Kanemitsu está aquí. 59 00:07:33,150 --> 00:07:35,240 - ¿Mi hermano está aquí? - Sí, mi señora. 60 00:07:35,950 --> 00:07:38,300 - ¡Déjalo pasar! - Sí, mi señora. 61 00:07:45,340 --> 00:07:47,450 - ¿Estás despierto? - ¿Qué es? 62 00:07:47,500 --> 00:07:50,080 Sir Kamakura envió un mensajero. 63 00:07:50,400 --> 00:07:52,510 me gustaria que vinieras al bosque de Hachiman. 64 00:07:52,600 --> 00:07:55,960 El Señor y el Joven Señor Ya debería estar despierto. 65 00:08:04,460 --> 00:08:06,590 ¡Ven ahora, despierta! 66 00:08:07,480 --> 00:08:07,900 ¡Ey! 67 00:08:08,280 --> 00:08:09,960 ¡Levántate ya! 68 00:08:10,650 --> 00:08:12,170 ¡Oye, levántate! 69 00:08:14,190 --> 00:08:16,060 ¿Qué le pasa a Nara? 70 00:08:16,090 --> 00:08:19,150 - Jefa, está enferma. - ¿Está enferma? 71 00:08:19,260 --> 00:08:23,560 - ¿Qué le pasa? - Todo su cuerpo está caliente como el fuego. 72 00:08:23,630 --> 00:08:25,770 - ¿Fiebre? - Sí. 73 00:08:31,640 --> 00:08:34,040 Incluso pegando una rana arrugada ¿No hará que la fiebre desaparezca? 74 00:08:34,060 --> 00:08:34,670 Sí. 75 00:08:35,200 --> 00:08:38,320 ¡Qué molestia! Justo cuando una batalla está a punto de comenzar. 76 00:08:38,400 --> 00:08:41,070 ¿Por qué estás perdiendo el tiempo? 77 00:08:46,920 --> 00:08:47,790 Mi Señor. 78 00:08:50,330 --> 00:08:53,770 ¿Me estás diciendo que le tenga miedo a Yoritomo? y para ganarse su favor? 79 00:08:53,790 --> 00:08:55,390 Eso es indignante. 80 00:08:55,920 --> 00:09:00,940 Mi Señor, sé que tú y Sir Kamakura son primos. 81 00:09:01,020 --> 00:09:04,760 Habrá un momento en que tendremos que unir nuestras manos. 82 00:09:05,820 --> 00:09:09,470 Si surge una lucha interna en el clan Genji 83 00:09:09,600 --> 00:09:14,330 los que se alegrarán serán el enemigo que tenemos ante nuestras narices, el Heike. 84 00:09:14,910 --> 00:09:19,580 ¿Realmente no puedes leer? ¿Las verdaderas intenciones de Yoritomo? 85 00:09:19,930 --> 00:09:22,670 Sir Kamakura no tiene heredero, 86 00:09:23,000 --> 00:09:28,440 No creo en esa oferta. Lady Ohime como esposa sería una mentira. 87 00:09:28,440 --> 00:09:29,550 ¡Suficiente! 88 00:09:30,400 --> 00:09:32,730 ¿Quién fue el que mató a mi padre? 89 00:09:33,630 --> 00:09:35,880 ¿No era el padre de Yoritomo? 90 00:09:37,280 --> 00:09:39,800 En ese momento yo tenía 3 años. 91 00:09:40,440 --> 00:09:43,690 Si Saito Betto Sanemori no me hubiera llevado 92 00:09:43,800 --> 00:09:47,130 A mí también me habrían abatido. 93 00:09:49,820 --> 00:09:53,550 Deberíamos aplastar a las fuerzas de Kamakura de inmediato. 94 00:09:53,610 --> 00:09:55,790 Después de eso podremos atacar el Heike. 95 00:09:55,800 --> 00:09:56,860 Mi Señor. 96 00:09:58,140 --> 00:09:59,820 No debemos hacerlo. 97 00:10:00,350 --> 00:10:03,560 Si tuviéramos que disparar una flecha al Kamakura ahora, 98 00:10:03,610 --> 00:10:07,500 Ambas partes no pararán hasta todas sus flechas han sido utilizadas. 99 00:10:07,740 --> 00:10:11,820 Incluso si eso significa guardar nuestro desdén hacia el señor Yoritomo, 100 00:10:11,820 --> 00:10:15,630 creo que es más importante ocupar primero la capital. 101 00:10:15,660 --> 00:10:16,780 En efecto. 102 00:10:17,120 --> 00:10:22,330 En cualquier caso, derrotar a los Heike y conquistar la Capital nos traerá la victoria. 103 00:10:22,380 --> 00:10:26,510 Si nuestro Señor se apoderara de la capital de Kyo, 104 00:10:26,600 --> 00:10:29,740 no habría nada que temer en el mundo entero. 105 00:10:29,740 --> 00:10:32,320 Os pido que tengáis paciencia hasta entonces, mi Señor. 106 00:10:32,430 --> 00:10:37,310 No debemos perder la oportunidad para aprovechar esta fortuna de la guerra. 107 00:10:50,320 --> 00:10:51,900 Yo, Kakumyo, 108 00:10:52,480 --> 00:10:55,470 acompañará al joven señor 109 00:10:55,470 --> 00:11:01,800 y reunirse con Sir Kamakura para transmitir completamente tus pensamientos 110 00:11:02,090 --> 00:11:04,380 sobre ser suegros, mi Señor. 111 00:11:04,570 --> 00:11:05,740 Mi Señor. 112 00:11:06,760 --> 00:11:09,880 Enviemos a Yoshitaka a Kamakura. 113 00:11:12,090 --> 00:11:13,500 Tú tampoco. 114 00:11:14,040 --> 00:11:17,520 El grave asunto que nos ocupa No se convertirá en uno insignificante. 115 00:11:18,270 --> 00:11:22,840 Yoshitaka, vas a Kamakura. 116 00:11:47,070 --> 00:11:51,640 Yoshitaka, ¿no eres hijo de tu padre? 117 00:11:52,170 --> 00:11:54,620 Como un gran general honorable y firme. 118 00:11:54,650 --> 00:11:58,510 debes tener un espíritu valiente para que la gente te admire. 119 00:11:59,720 --> 00:12:02,490 Si fueras con la cara manchada de lágrimas 120 00:12:02,510 --> 00:12:05,880 los guerreros kamakura Se reirá incluso de tus padres. 121 00:12:14,170 --> 00:12:18,510 Después de subyugar a los Heike y entrar a la Capital, 122 00:12:18,620 --> 00:12:21,230 Definitivamente iremos por ti. 123 00:12:21,420 --> 00:12:23,440 Hasta entonces, ten paciencia. 124 00:12:24,240 --> 00:12:25,770 ¿Lo entiendes? 125 00:12:27,690 --> 00:12:30,830 Cuídate y espéranos. 126 00:12:32,200 --> 00:12:37,480 Ven ahora, ve a despedirte dignamente a ti padre y vasallos. 127 00:13:12,940 --> 00:13:14,400 - Abuelo. - ¿Sí, mi Señor? 128 00:13:14,590 --> 00:13:18,240 ¿Les diste el de Yoshitaka? ¿Medicina para el dolor de silla de montar? 129 00:13:18,270 --> 00:13:22,200 Se lo entregué a Sir Tayubo, mi Señor. 130 00:13:36,960 --> 00:13:38,990 - Abuelo. - ¿Sí, mi Señor? 131 00:13:39,740 --> 00:13:48,840 Recuerdo el momento en que fui secuestrado por Sir Betto Sanemori y escapó sano y salvo a Kiso. 132 00:13:50,140 --> 00:13:52,780 - Era un día frío, ¿no? - Sí lo fue. 133 00:13:53,290 --> 00:13:55,480 ¿Yo también lo recuerdo? 134 00:13:56,110 --> 00:13:59,210 Era un día con mucha nieve, mi Señor. 135 00:14:01,480 --> 00:14:04,670 Ya han pasado 27 años desde entonces. 136 00:14:06,240 --> 00:14:11,980 El Joven Señor también se convertirá un buen general en cualquier momento. 137 00:14:13,450 --> 00:14:18,560 Mientras estaba en el abrazo de Sir Sanemori, 138 00:14:19,240 --> 00:14:25,870 aparentemente, lo molesté mucho con el anhelo para mis padres mientras íbamos por el camino a Kiso. 139 00:14:27,800 --> 00:14:29,520 Señor Sanemori... 140 00:14:31,150 --> 00:14:33,710 Me pregunto cómo estará ahora. 141 00:14:38,360 --> 00:14:39,950 - Abuelo. - ¿Sí, mi Señor? 142 00:14:40,090 --> 00:14:41,930 Regresa. 143 00:14:43,050 --> 00:14:46,060 Caminaré un rato por la montaña. 144 00:15:52,360 --> 00:15:53,480 Mi Señor. 145 00:15:56,880 --> 00:15:58,220 Tíralo. 146 00:16:00,120 --> 00:16:01,260 Sí, mi Señor. 147 00:16:04,760 --> 00:16:06,380 ¿Qué estabas haciendo? 148 00:16:06,990 --> 00:16:12,160 Mi Señor, estaba atrapando Ranas arrugadas porque Nara está enferma. 149 00:16:12,760 --> 00:16:14,640 ¿Cómo te llamas? 150 00:16:14,990 --> 00:16:16,910 Me llamo Yamabuki. 151 00:16:19,070 --> 00:16:20,760 Yamabuki... 152 00:16:36,380 --> 00:16:39,840 - ¿Dijiste Yamabuki? - Sí, mi Señor. 153 00:16:51,120 --> 00:16:52,840 Ah... no... 154 00:17:08,920 --> 00:17:11,530 ¿Aún no ha regresado el Señor? 155 00:17:11,610 --> 00:17:14,060 Sir Shingu Juro Yukiie ha llegado. 156 00:17:14,090 --> 00:17:18,650 ¿Señor Shingu? Ah... Sir Shingu, ¿quién es el tío de Lord? 157 00:17:18,650 --> 00:17:19,640 En efecto. 158 00:17:19,920 --> 00:17:22,600 Dijo que escapó de Kamakura. 159 00:17:22,670 --> 00:17:25,180 Se reunirá con Lady Tomoe ahora mismo. 160 00:17:25,920 --> 00:17:27,680 ¿De Kamakura? 161 00:17:29,310 --> 00:17:32,780 Estoy seguro de que así es como se siente para volver a la vida. 162 00:17:35,740 --> 00:17:40,160 Bueno, por favor no te rías de mí. Han pasado 5 días y 5 noches desde que salí de Usui. 163 00:17:40,160 --> 00:17:45,640 y no pude comer nada decente, así que por favor Acepte mis disculpas por este comportamiento tan desagradable. 164 00:17:46,960 --> 00:17:51,720 Bueno, estoy completamente consternado. por el comportamiento de Sir Yoritomo esta vez. 165 00:17:51,800 --> 00:17:55,100 Él empujó la culpa por la batalla perdida de Sunomata solo por mí. 166 00:17:55,120 --> 00:17:59,000 ¿Cómo se atreve a fingir ignorancia y acorralarme? cuando no envió ni un solo refuerzo? 167 00:17:59,050 --> 00:18:01,100 ¿Es así como tratas a un tío? 168 00:18:08,360 --> 00:18:12,140 Bueno, por otro lado, Sir Kiso con esta fuerza irresistible 169 00:18:12,170 --> 00:18:15,280 ya tiene el Shinano, Echigo, Las provincias de Hida y Etchu en sus manos. 170 00:18:15,280 --> 00:18:17,850 Si tuvieras que conducir a través las fuerzas Heike en el monte Tonami a continuación, 171 00:18:17,850 --> 00:18:20,480 invadiendo la capital de Kyo sería lo único que quedaría por hacer. 172 00:18:20,480 --> 00:18:25,500 Estoy seguro de que el Emperador Retirado y el Emperador Entonces le pediré favores a Sir Kiso. 173 00:18:26,670 --> 00:18:31,920 Según fuentes de Kumano, La Capital es un verdadero caos, dicen. 174 00:18:32,010 --> 00:18:35,690 La gloria de Heike no es más que un sueño de cuando el sacerdote Kiyomori estaba vivo. 175 00:18:35,690 --> 00:18:40,970 Hoy en día, para poner fin al hambre, El grupo Heike se unió a la Corte Imperial 176 00:18:40,970 --> 00:18:43,100 sólo para disfrutar de todos los lujos posibles. 177 00:18:43,120 --> 00:18:45,660 No es de extrañar por qué el sentimiento público los abandonó. 178 00:18:45,720 --> 00:18:49,310 Bueno, Sir Kamakura también tiene los ojos puestos en la Capital, 179 00:18:49,360 --> 00:18:51,770 pero ¿qué puede hacer ese cobarde? 180 00:18:51,820 --> 00:18:53,980 Sir Kiso es el único que está a la altura de la tarea. 181 00:18:53,980 --> 00:19:00,090 Corrí hasta aquí sólo para ver a mi sobrino. Llegada ceremonial a la Capital. 182 00:19:18,400 --> 00:19:19,840 Ocupado... ocupado... 183 00:19:32,300 --> 00:19:34,430 ¿Hasta dónde llegaste para atrapar ranas? 184 00:19:34,480 --> 00:19:35,850 ¿Cómo te atreves a aflojar? 185 00:19:36,890 --> 00:19:39,020 ¿Qué pasa con esa mirada? 186 00:19:39,080 --> 00:19:42,620 no soy alguien que le guste de ustedes pueden echar mano! 187 00:19:42,970 --> 00:19:45,360 - ¡Te lo contaré al Señor! - ¿Por qué tú...? 188 00:19:49,130 --> 00:19:50,960 Yo... 189 00:19:52,400 --> 00:19:54,060 Yo... 190 00:20:05,080 --> 00:20:06,440 ¿Qué pasa, mi señora? 191 00:20:37,740 --> 00:20:41,000 - ¿Qué es eso? - Debe ser el gong para dar señales. 192 00:20:41,150 --> 00:20:43,560 ¡Mira, es la sede de Heike! 193 00:21:06,480 --> 00:21:11,200 Qué grupo tan tranquilo. estan sosteniendo un memorial orquestal en lugar de leer los Sutras. 194 00:21:11,210 --> 00:21:13,130 - ¡¿Quién va allí?! ¡Ah! 195 00:21:53,130 --> 00:21:58,910 Nuestros exploradores informan que Yoshinaka trasladó su sede de Sasanotsu a Isurugi. 196 00:21:59,470 --> 00:22:02,910 - ¿Qué? ¿A Isurugi? - Sí, mi Señor. 197 00:22:04,430 --> 00:22:06,750 ¿No está eso justo al lado del monte Tonami? 198 00:22:06,750 --> 00:22:08,620 No hay un momento que perder. 199 00:22:08,670 --> 00:22:10,890 Debemos reunir nuestras tropas... 200 00:22:11,040 --> 00:22:13,760 ¿Dónde está Sanemori? ¿Aún no ha regresado Saito Betto? 201 00:22:13,760 --> 00:22:14,360 No, mi Señor. 202 00:22:14,360 --> 00:22:19,690 Estaba a cargo de una misión de reconocimiento. pero aún se desconoce su paradero. 203 00:22:19,960 --> 00:22:25,390 Enfrentándose al enemigo en la casa del sacerdote Kiyomori. El aniversario de la muerte debe ser una señal. 204 00:22:25,660 --> 00:22:30,970 Seguramente haremos nuestra fortuna en la guerra. brillar en la cima de este monte Tonami. 205 00:22:31,870 --> 00:22:32,560 ¡Está bien! 206 00:22:34,430 --> 00:22:37,880 Luego, configura este pico de Sarugamina como cuartel general de nuestros aliados. 207 00:22:37,930 --> 00:22:41,480 - Moritsugu, levanta nuestro estandarte en lo alto del cielo. - Sí, mi Señor. 208 00:22:59,930 --> 00:23:03,070 Es casi la hora. El destino de Kiso está en juego. 209 00:23:03,100 --> 00:23:06,000 La batalla decisiva con el Heike se acerca. 210 00:23:06,010 --> 00:23:09,900 Que todos tomen un baño caliente. y dormir lo suficiente. 211 00:23:09,960 --> 00:23:10,720 Sí, mi Señor. 212 00:23:13,000 --> 00:23:15,160 - Después de eso, abuelo... - ¿Sí, mi Señor? 213 00:23:15,680 --> 00:23:20,590 Tambores grandes, tambores pequeños, cascos de trompeta, gongs, etc. 214 00:23:20,810 --> 00:23:24,590 Ordena a Kanehira que se reúna cualquier cosa que emita un sonido. 215 00:23:24,650 --> 00:23:25,500 Sí, mi Señor. 216 00:23:27,020 --> 00:23:28,750 El enemigo... 217 00:23:36,240 --> 00:23:37,130 ¿Quién va allí? 218 00:23:42,170 --> 00:23:43,050 Ah... 219 00:23:46,090 --> 00:23:47,420 ¡Déjala en paz! 220 00:23:47,550 --> 00:23:51,420 Ella es una de las subordinadas de Lady Tomoe. 221 00:23:54,220 --> 00:23:55,900 - ¡Mi Señor! - ¿Qué es? 222 00:23:56,030 --> 00:24:00,030 Justo ahora hemos atrapado a unos hombres no identificados. que parecen ser hombres Heike. 223 00:24:07,210 --> 00:24:11,370 ¿Por qué no se identifican? ¿No te arrepentirás si te decapitemos? 224 00:24:20,510 --> 00:24:24,700 - ¿Dónde los capturaste? - Cayeron en nuestra trampa en North Kurozaka. 225 00:24:58,620 --> 00:25:00,090 - Mi Señor. - ¿Oh? 226 00:25:01,150 --> 00:25:03,340 - Es el Señor Sanemori. - ¿Qué? 227 00:25:08,590 --> 00:25:10,080 ¿Señor Sanemori? 228 00:25:12,620 --> 00:25:15,320 - Chikatada, desátale la cuerda. - Sí, mi Señor. 229 00:25:24,040 --> 00:25:25,980 ¿Qué... qué estás intentando hacer? 230 00:25:31,520 --> 00:25:34,670 - Chikatada, escoltadlo al interior. - Sí, mi Señor. 231 00:26:23,640 --> 00:26:25,950 Ha pasado mucho tiempo. 232 00:27:00,010 --> 00:27:01,850 Primero bebamos una taza. 233 00:27:08,880 --> 00:27:10,700 Tu cara... 234 00:27:11,400 --> 00:27:13,200 Tu apariencia... 235 00:27:13,930 --> 00:27:17,210 Son exactamente iguales a como los recuerdo. 236 00:27:17,690 --> 00:27:23,980 Sir Betto, el Yoshinaka de hace mucho tiempo que trajiste en tu abrazo 237 00:27:23,980 --> 00:27:29,960 de las provincias del lejano oriente Todo el camino hasta aquí en Kiso 238 00:27:30,110 --> 00:27:33,160 ha crecido hasta convertirse en adulto tienes ante tus ojos. 239 00:27:35,230 --> 00:27:39,130 De vez en cuando no podía evitarlo pero pensar en ti. 240 00:27:40,190 --> 00:27:42,520 Me alegro mucho de verte sano. 241 00:27:49,610 --> 00:27:50,430 Señor Betto, 242 00:27:51,560 --> 00:27:55,930 ¿Podrías por favor convertirte en ¿Será parte de mis filas a partir de ahora? 243 00:27:56,840 --> 00:28:01,230 Quiero que te conviertas en mi apoyo. 244 00:28:02,140 --> 00:28:06,890 ¿Podrías aceptar este corazón mío? ¿Que piensa en ti como padre? 245 00:28:07,240 --> 00:28:12,120 Aprecio tu amabilidad, pero este Sanemori también es un guerrero. 246 00:28:12,570 --> 00:28:20,940 El jefe de Heike, Sir Munemori, Me otorgó esta túnica para asistir a la guerra. 247 00:28:21,850 --> 00:28:26,650 Dicen que morir en la batalla es el deseo de un guerrero, 248 00:28:26,860 --> 00:28:30,120 y ser hecho prisionero es una vergüenza. 249 00:28:31,640 --> 00:28:35,920 La etiqueta de la decapitación Es solo la lástima de un guerrero. 250 00:28:38,120 --> 00:28:39,500 ¿Qué estás diciendo? 251 00:28:40,860 --> 00:28:43,840 Que lo pasado sea pasado. 252 00:28:44,840 --> 00:28:50,520 No necesito ninguna piedad ahora que estoy del lado de tu enemigo. 253 00:28:53,310 --> 00:28:58,970 Después de encontrarse cara a cara con tan buen guerrero, 254 00:28:59,310 --> 00:29:04,380 Las nubes dentro de mi mente se han disipado. 255 00:29:04,750 --> 00:29:07,470 ¿No puedo hacer nada para hacerte cambiar de opinión? 256 00:29:07,760 --> 00:29:15,040 Incluso senil, este Sanemori que una vez fue llamado el más temerario de todos los guerreros Bando 257 00:29:15,340 --> 00:29:20,160 Sólo busca un lugar para morir. 258 00:29:45,000 --> 00:29:49,150 Por favor, acepta esto como un recuerdo mío. 259 00:30:03,180 --> 00:30:06,760 Llevé a este fan a través de muchas batallas, 260 00:30:06,920 --> 00:30:09,480 así que disculpe su lamentable estado. 261 00:30:22,490 --> 00:30:24,110 Entonces... 262 00:30:25,840 --> 00:30:29,080 Haré que te escolten fuera de este campamento. 263 00:30:30,090 --> 00:30:31,680 Eso es absurdo. 264 00:30:32,320 --> 00:30:34,200 Señor Sanemori, 265 00:30:35,530 --> 00:30:43,070 Para dos hombres que tienen un vínculo para luchar. unos contra otros en una batalla espectacular... 266 00:30:44,380 --> 00:30:47,820 ¿Es este realmente el destino de un guerrero? 267 00:30:52,440 --> 00:30:53,600 Ah... 268 00:30:54,620 --> 00:30:57,240 Parece que el otoño también se hizo más profundo. 269 00:30:59,120 --> 00:31:02,040 El color de las hojas caídas me hace cosquillas en los ojos. 270 00:31:12,200 --> 00:31:16,520 Chikatada, Koyata, preparad algunos caballos. para escoltar a Sir Sanemori. 271 00:31:16,540 --> 00:31:17,200 Sí, mi Señor. 272 00:31:17,230 --> 00:31:19,850 - Envía a los demás sanos y salvos también. - Sí, mi Señor. 273 00:31:20,090 --> 00:31:23,400 Si te encuentras con el enemigo en el camino, no los enfrentes. 274 00:31:23,400 --> 00:31:24,160 Sí, mi Señor. 275 00:31:57,720 --> 00:32:00,240 Es hora de comer, mi Señor. 276 00:32:00,570 --> 00:32:04,400 Comeré junto con Tomoe. así que llévalo a la otra habitación. 277 00:32:04,560 --> 00:32:05,470 Sí, mi Señor. 278 00:32:28,880 --> 00:32:30,110 ¿Qué deseas? 279 00:32:36,510 --> 00:32:39,520 - ¡Mi Señor! - ¡Declara tu negocio! 280 00:32:39,600 --> 00:32:44,120 Mi Señor, ¿se ha olvidado de Yamabuki? 281 00:32:44,220 --> 00:32:49,580 - No hice. - Entonces ¿por qué pones esa cara tan sombría? 282 00:32:49,630 --> 00:32:52,810 Es porque la batalla está a punto de comenzar en cualquier momento. 283 00:32:53,020 --> 00:32:57,930 Escuché que nosotros también somos voy a participar en esa batalla. 284 00:32:58,270 --> 00:33:00,360 Podríamos morir en cualquier momento. 285 00:33:00,890 --> 00:33:05,760 Mi Señor, por favor déjame escuchar lo que hay dentro de tu corazón. 286 00:33:06,220 --> 00:33:10,120 Por favor mantenme a tu lado. 287 00:33:10,570 --> 00:33:15,660 - No puedo hacer eso. - Entonces, mi Señor, 288 00:33:15,880 --> 00:33:17,900 ¿por qué hiciste eso? 289 00:33:18,520 --> 00:33:21,040 Me arrepiento ahora. 290 00:33:22,880 --> 00:33:25,740 Entonces, ¿me estás abandonando? 291 00:33:26,060 --> 00:33:30,570 Por favor perdóname, fue mi error. 292 00:33:31,500 --> 00:33:35,050 - Mi Señor... - ¡Vete, vete! 293 00:33:54,840 --> 00:33:56,860 ¿Por qué Yamabuki...? 294 00:34:05,160 --> 00:34:08,700 Alguien dudoso estaba al acecho cerca de usted, mi Señor. 295 00:34:09,320 --> 00:34:14,120 No debes dejar que una mujer se acerque descuidadamente. 296 00:34:15,850 --> 00:34:17,180 Yo sé eso. 297 00:34:18,280 --> 00:34:22,720 - ¿Has terminado de comer? - Te estaba esperando. 298 00:34:22,970 --> 00:34:25,960 - Esta noche comeremos juntos. - Sí, mi Señor. 299 00:34:29,340 --> 00:34:32,380 ¿Ha mostrado el enemigo alguna señal de movimiento? 300 00:34:32,460 --> 00:34:36,440 Han establecido su sede en el pico Sarugamine y comenzó a concentrar tropas. 301 00:34:36,720 --> 00:34:38,270 ¿A través de ese valle? 302 00:34:48,140 --> 00:34:51,160 - Oh, ¿los despediste sano y salvo? - Sí, mi Señor. 303 00:34:58,350 --> 00:34:59,610 Está bien. 304 00:34:59,880 --> 00:35:04,680 Para que el enemigo pase por este valle angosto No es más que un regalo de Dios. 305 00:35:05,280 --> 00:35:09,720 Contamos con la protección del El gran Bodhisattva Hachiman de nuestro lado. 306 00:35:10,730 --> 00:35:14,390 Atacaremos el campamento enemigo. esta noche a medianoche. 307 00:35:16,400 --> 00:35:19,180 ¡Moviliza todas nuestras fuerzas en secreto! 308 00:35:19,310 --> 00:35:21,280 Cualquier fuente de luz está prohibida. 309 00:35:22,040 --> 00:35:25,370 Además, si sucede para enfrentarlos en la oscuridad 310 00:35:25,450 --> 00:35:28,560 tenga en cuenta no derribar los guerreros mayores. 311 00:35:28,600 --> 00:35:30,750 Hazlo saber a todo el ejército. 312 00:35:30,830 --> 00:35:33,710 ¿Irás tan lejos por Sir Sanemori, mi Señor? 313 00:35:33,770 --> 00:35:39,420 La vida de Betto por sí sola no es algo que pueden influir en el resultado de esta batalla. 314 00:35:42,080 --> 00:35:45,480 La ruta de avance del enemigo es este valle en el monte Tonami. 315 00:35:45,690 --> 00:35:48,720 - Asegurarnos de que nuestras tropas no cometan errores. - Sí, mi Señor. 316 00:36:54,280 --> 00:36:55,240 ¡Comenzar! 317 00:37:25,680 --> 00:37:27,180 ¡Echar para atrás! ¡Echar para atrás! 318 00:40:52,720 --> 00:40:54,860 ¡El enemigo está derrotado, mi señora! 319 00:41:02,190 --> 00:41:05,820 Ignora a los ancianos heridos, es la orden de nuestro Señor. 320 00:41:06,480 --> 00:41:08,860 Pensé que podría ser alguien importante. 321 00:41:28,730 --> 00:41:29,880 ¿Una mujer? 322 00:41:30,350 --> 00:41:31,290 ¡Ceder el paso! 323 00:41:31,470 --> 00:41:35,770 ¡No me tomes a la ligera! ¿No has oído hablar de la esposa de Sir Kiso, Tomoe? 324 00:41:35,850 --> 00:41:38,380 ¿Qué? ¿Señora Tomoe? 325 00:41:38,990 --> 00:41:42,060 Un enemigo que esperaba encontrar. Lucharé contigo. 326 00:41:42,080 --> 00:41:44,960 - ¡Identifícate! - ¡Eso es innecesario! 327 00:41:45,180 --> 00:41:45,920 ¡Muy bien! 328 00:43:27,260 --> 00:43:28,410 ¡Señora Tomoe! 329 00:43:32,890 --> 00:43:36,430 - Sede... a la sede... - Sí, mi señora. 330 00:44:18,560 --> 00:44:21,020 ¡Señora Tomoe! ¡Señora Tomoe! 331 00:44:42,640 --> 00:44:43,900 ¡Señora Tomoe! 332 00:44:46,190 --> 00:44:47,580 ¡Señora Tomoe Gozen! 333 00:45:36,410 --> 00:45:39,200 Se tiñó el pelo para parecer más joven. 334 00:45:45,640 --> 00:45:47,130 Señor Sanemori... 335 00:45:48,760 --> 00:45:52,350 ¿Por qué te negaste? para formar parte de mis filas? 336 00:45:53,720 --> 00:45:59,080 Tirar tu vida a la basura no es el único camino a seguir por un guerrero. 337 00:46:01,240 --> 00:46:02,800 me resentiré... 338 00:46:03,900 --> 00:46:05,870 Te ofenderé por esto. 339 00:46:11,640 --> 00:46:13,800 Mi Señor, Lady Tomoe es... 340 00:46:14,080 --> 00:46:17,930 Su vida no corre peligro pero ella está gravemente herida. 341 00:46:20,250 --> 00:46:23,280 Muy bien, estaré allí de inmediato. 342 00:46:52,860 --> 00:46:57,740 El avance de Yoshinaka no encontró resistencia. 343 00:46:57,740 --> 00:47:02,570 El clan Heike abandonó la capital. y huyó hacia el Mar Occidental. 344 00:47:02,570 --> 00:47:07,050 La Capital y sus alrededores Cayó en un caos sin precedentes. 345 00:47:23,120 --> 00:47:26,650 ¿Di eso otra vez? ¿Qué pasó con el Emperador Retirado? 346 00:47:26,650 --> 00:47:28,940 Desapareció durante la noche. 347 00:47:29,020 --> 00:47:31,900 - ¿Estás diciendo que se escondió? - Sí, mi Señor. 348 00:47:33,420 --> 00:47:35,080 Ya veo... 349 00:47:35,400 --> 00:47:40,270 Ya es demasiado tarde para seguir al Heredero. 350 00:47:42,380 --> 00:47:46,040 Munekiyo, permaneceré en la capital. 351 00:47:46,170 --> 00:47:48,400 - ¿Qué dijiste? - Me quedo aquí. 352 00:47:48,410 --> 00:47:52,030 Hacer tal cosa sería una vergüenza para las generaciones venideras. 353 00:47:52,030 --> 00:47:56,200 No me importa. No importa cuanto me difamen 354 00:47:56,330 --> 00:47:58,840 Esto es por el bien del clan Heike. 355 00:48:01,450 --> 00:48:02,320 Sí, mi Señor. 356 00:48:09,290 --> 00:48:12,650 Aún no has evacuado la residencia Ikedono? 357 00:48:12,700 --> 00:48:15,080 Tenemos que quemarlo de inmediato. 358 00:48:15,320 --> 00:48:18,940 ¿Qué? ¿Le estás prendiendo fuego? 359 00:48:18,940 --> 00:48:21,560 Vengan ahora, por favor evacúen inmediatamente. 360 00:48:21,600 --> 00:48:24,600 Las fuerzas de Kiso ya acamparon en el monte Hiei. 361 00:48:24,760 --> 00:48:27,930 - Vivirás en desgracia si te quedas atrás. - ¡Silencio! 362 00:48:28,220 --> 00:48:30,110 No recibo órdenes tuyas. 363 00:48:30,700 --> 00:48:31,820 ¡Es hora! 364 00:48:32,060 --> 00:48:33,610 - ¡Ponle fuego! - ¡Sí, señor! 365 00:49:17,320 --> 00:49:18,570 ¡Avanza! 366 00:49:26,280 --> 00:49:30,910 Nuestra bella Capital está desapareciendo en llamas. 367 00:49:31,230 --> 00:49:33,180 Qué cosa tan cruel de hacer. 368 00:49:35,820 --> 00:49:41,740 Es mejor verlo incendiado por los aliados. en lugar de dejar que el grupo de Kiso se salga con la suya. 369 00:49:41,840 --> 00:49:46,440 Pero, ¿cómo se supone que vamos a vivir a partir de ahora? 370 00:49:49,560 --> 00:49:54,730 Pensando en nuestro joven Emperador, ¿Podemos realmente quejarnos de esto? 371 00:49:55,640 --> 00:50:01,260 Nuestro Emperador está justo dentro de esa corriente de carretas. 372 00:50:26,380 --> 00:50:29,100 Los cobardes de Heike no pudieron soportarlo. entonces le prendieron fuego. 373 00:50:29,130 --> 00:50:31,440 ¡Toda la capital es nuestra ahora! 374 00:50:32,810 --> 00:50:34,140 ¿No es así, señora Tomoe? 375 00:50:38,170 --> 00:50:41,480 Mi señor, señor Kakumyo Ha regresado de Kamakura. 376 00:50:41,520 --> 00:50:43,440 - ¡Oh! ¿Ha vuelto? - Sí, mi Señor. 377 00:50:43,870 --> 00:50:45,790 - Dile a Tomoe que venga. - Sí, mi Señor. 378 00:51:02,250 --> 00:51:04,570 ¡Escuchen, escuchen todos! 379 00:51:04,620 --> 00:51:08,220 Hoy no me enojaré hagas lo que hagas. 380 00:51:08,270 --> 00:51:11,560 Ya sea durmiendo o comiendo, puedes hacer lo que quieras. 381 00:51:19,640 --> 00:51:23,080 ¿Estaba Yoritomo también feliz por nuestra victoria en el monte Tonami? 382 00:51:23,130 --> 00:51:27,470 Sí, mi Señor. Parecía estar satisfecho con ello. 383 00:51:27,550 --> 00:51:30,480 ¿Cómo estaba Yoshitaka? 384 00:51:30,730 --> 00:51:35,310 Su Señoría se frotaba las mejillas. con él como con su propio hijo 385 00:51:35,320 --> 00:51:38,780 y envió un mensaje que no hay nada de qué preocuparse. 386 00:51:39,550 --> 00:51:41,080 Me alegra oír eso. 387 00:51:42,160 --> 00:51:46,220 Supongo que estaba pensando demasiado en las cosas. 388 00:51:54,620 --> 00:51:56,460 Señor Kiso, tengo una gran noticia. 389 00:51:56,540 --> 00:51:59,960 El Emperador Retirado está en el Templo Enyubo. 390 00:51:59,980 --> 00:52:03,610 - ¿Qué? ¿Su Majestad está aquí en el monte Hiei? - Sí. 391 00:52:03,630 --> 00:52:06,460 ¿Está recurriendo a nuestro Señor en busca de ayuda después de todo? 392 00:52:06,560 --> 00:52:09,480 ¿Sabes cuánto esperé este día? 393 00:52:09,480 --> 00:52:12,840 Esto significa que Sir Kiso se convirtió en el gobernante del país. 394 00:52:12,840 --> 00:52:15,530 Sí. No hay nada más auspicioso que esto. 395 00:52:15,760 --> 00:52:20,220 En cualquier caso, tendremos que pagar. nuestros respetos a Su Majestad finalmente. 396 00:52:21,130 --> 00:52:24,170 Kanehira, ve y programa una reunión. 397 00:52:24,220 --> 00:52:26,570 - Debes actuar cordialmente. - Sí, mi Señor. 398 00:52:33,710 --> 00:52:36,620 Tayubo, este es mi tío, Sir Yukiie. 399 00:52:37,840 --> 00:52:41,340 Muchas veces he oído hablar de tu nombre. 400 00:52:41,390 --> 00:52:43,680 Oh, ¿es usted, señor Kakumyo? 401 00:52:43,720 --> 00:52:47,680 Escuché que fuiste a Kamakura, entonces, ¿Escuchaste algo sobre mí? 402 00:52:47,740 --> 00:52:48,570 Hice. 403 00:52:49,500 --> 00:52:53,560 Bueno… Los rumores no eran demasiado buenos. 404 00:52:53,660 --> 00:52:55,100 Sí, me lo puedo imaginar. 405 00:52:55,210 --> 00:52:58,670 Estoy seguro de que están diciendo cosas como "No dejes que Yukiie se acerque a ti". 406 00:52:58,700 --> 00:53:03,340 Tal como lo adivinaste, eso es exactamente lo que están diciendo. 407 00:53:39,390 --> 00:53:43,000 Mi Señor, "Solicitando pagar su respeta en lugar de esperar 408 00:53:43,000 --> 00:53:46,940 porque un decreto demuestra que su La impertinencia no tiene límites." Dijo. 409 00:53:46,940 --> 00:53:50,490 ¿Qué? ¿Estás diciendo ¿No se reunirá conmigo? 410 00:53:52,280 --> 00:53:55,360 ¡Muy bien entonces! ¡Iré allí yo mismo! 411 00:53:55,720 --> 00:53:57,500 No debes hacer eso, mi Señor. 412 00:53:58,190 --> 00:54:02,170 ¿Por qué? ¿Para qué crees? ¿Hemos estado peleando hasta ahora? 413 00:54:02,280 --> 00:54:04,990 Éste no es el Palacio Imperial, mi Señor. 414 00:54:05,290 --> 00:54:09,420 Creo que el ex-emperador afirmación es razonable. 415 00:54:10,730 --> 00:54:15,840 Justo ahora, el Ex-Emperador se ha ido. y regresa a la Capital, mi Señor. 416 00:54:30,160 --> 00:54:32,170 Ya no tengo muchas ganas de entrar a la Capital. 417 00:54:33,290 --> 00:54:37,640 Mi Señor, ¿cómo puedes decir ¿Una cosa tan pusilánime? 418 00:55:21,450 --> 00:55:23,960 ¡¿Hasta cuándo nos seguirán ignorando?! 419 00:55:25,440 --> 00:55:28,410 ¿Cuándo son las palabras imperiales? se supone que llegue? 420 00:55:29,820 --> 00:55:34,140 ¿Me estás diciendo que así es como tratan? ¿Nuestro Señor quién repelió a los Heike? 421 00:55:34,600 --> 00:55:39,260 ¿Qué tal si nos apoderamos del Palacio Imperial? y asustar muchísimo a todo el mundo? 422 00:55:39,530 --> 00:55:43,800 ¡Mira aquí! no debes hacer comentarios tan irreflexivos. 423 00:55:53,630 --> 00:56:01,070 Creo que es mejor seguir Sir Yukiie a distancia después de todo. 424 00:56:01,790 --> 00:56:07,120 Huyendo de Kamakura fue un complot en interés propio 425 00:56:07,130 --> 00:56:12,380 Eso provocó la ira de Sir Yoritomo. 426 00:56:13,130 --> 00:56:15,620 No sé qué pasó en Kamakura. 427 00:56:15,620 --> 00:56:19,320 pero por el momento, él es mi tío que vino en mi ayuda. 428 00:56:19,370 --> 00:56:21,050 No puedo hacer algo tan cruel. 429 00:56:21,080 --> 00:56:30,190 Temo que esta bondad tuya Podría ser contraproducente algún día, mi Señor. 430 00:56:31,070 --> 00:56:34,720 ¿Qué hay para ser contraproducente? ¿Por culpa de Sir Yukiie en este momento? 431 00:56:34,720 --> 00:56:36,200 Sin embargo... 432 00:56:38,270 --> 00:56:40,970 Sir Yoshinaka, el mayordomo imperial 433 00:56:40,970 --> 00:56:43,630 Ha llegado Sir Nekoma, el Consejero Medio. 434 00:56:43,840 --> 00:56:44,970 ¿Nekoma? 435 00:56:47,850 --> 00:56:49,840 No tengo nada que hacer con un gato (neko). 436 00:56:50,220 --> 00:56:52,780 Dile que no hay ratones en esta casa. y despedirlo. 437 00:56:52,800 --> 00:56:56,730 Pero el Consejero Medio es el mensajero del Emperador Retirado. 438 00:56:57,290 --> 00:56:59,450 ¿Cuál es el mérito de conocer a un mensajero? 439 00:56:59,520 --> 00:57:01,640 Pero vino expresamente como mensajero. 440 00:57:01,690 --> 00:57:06,320 ¿Vas a dejarme atrás? ¿El esfuerzo de las sombras es en vano? 441 00:57:06,320 --> 00:57:09,960 No podemos simplemente negarnos las tan esperadas Palabras Imperiales. 442 00:57:10,030 --> 00:57:13,080 por favor cálmate y ven a su encuentro, mi Señor. 443 00:57:34,120 --> 00:57:36,460 Me dijeron que eres el Consejero Medio, 444 00:57:36,480 --> 00:57:40,250 pero ¿conceden rangos oficiales? ¿A los gatos también en la Capital? 445 00:57:40,350 --> 00:57:41,360 ¿Gatos? 446 00:57:42,940 --> 00:57:44,880 Sir Kiso, parece tener una lengua bastante afilada. 447 00:57:44,880 --> 00:57:49,180 Entonces, ¿para qué está aquí Sir Neko? 448 00:57:49,230 --> 00:57:52,250 dije que estoy aquí como mensajero del Ex-Emperador. 449 00:58:08,990 --> 00:58:12,120 Considero esta ceremonia como un acto especial de gracia. 450 00:58:17,720 --> 00:58:20,160 Debes mostrar tu respeto. 451 00:58:24,750 --> 00:58:26,430 "Kiso Jiro Yoshinaka, 452 00:58:26,430 --> 00:58:31,040 tu ayuda para subyugar el Heike fue excepcional, 453 00:58:31,040 --> 00:58:36,200 por eso para otorgar tu escritura te nombro Jefe de los Establos Imperiales de Izquierda y Gobernador de Iyo 454 00:58:36,220 --> 00:58:38,300 y ennoblecerte Junior Cuarto Rango. 455 00:58:38,300 --> 00:58:40,970 Además, Shingu Juro Yukiie, 456 00:58:40,970 --> 00:58:43,280 por tus hazañas al subyugar a los Heike 457 00:58:43,280 --> 00:58:47,600 Te nombro Gobernador de Bizen y ennoblecerte Junior Quinto Rango." 458 00:58:50,750 --> 00:58:54,720 Soy indigno de tan gran honor. 459 00:58:57,880 --> 00:59:00,560 Hay algo que me gustaría preguntar. 460 00:59:01,310 --> 00:59:04,800 Desde que fuimos colocados en esta mansión hasta el día de hoy 461 00:59:04,800 --> 00:59:07,400 Todavía no hemos recibido un decreto de audiencia. 462 00:59:07,440 --> 00:59:10,160 ¿Eso significa que no se reunirá conmigo? 463 00:59:10,300 --> 00:59:14,510 No seas absurdo, todo está hecho. según las costumbres. 464 00:59:14,620 --> 00:59:20,860 Por favor, comprenda que el día de hoy La ceremonia es sólo el comienzo. 465 00:59:20,940 --> 00:59:26,560 ¿Eso significa que se reunirá con el Jefe de ¿Los establos imperiales de izquierda y el gobernador de Iyo? 466 00:59:26,680 --> 00:59:27,660 Mi Señor... 467 00:59:30,990 --> 00:59:36,780 Su Majestad cree que, tras la muerte de Heike, indiferentemente de la propia destreza militar, 468 00:59:36,780 --> 00:59:43,040 un paleto de Kiso nunca podrá para traer la paz a este país. 469 00:59:43,240 --> 00:59:45,290 Eso es absolutamente correcto. 470 00:59:45,390 --> 00:59:50,220 ¿Y qué pasa con nuestro contacto con Kamakura? 471 00:59:50,460 --> 00:59:54,410 entiendo que una respuesta debería llegar pronto. 472 00:59:54,640 --> 00:59:59,070 Originalmente, Su Majestad confiaba en Yoritomo, 473 00:59:59,160 --> 01:00:04,670 pero cuando Yoshinaka inesperadamente Entró a la Capital antes que Yoritomo. 474 01:00:04,700 --> 01:00:06,750 Estaba profundamente desconcertado. 475 01:00:06,940 --> 01:00:07,840 Me lo puedo imaginar. 476 01:00:09,920 --> 01:00:12,510 Si se reuniera con Yoshinaka ahora mismo 477 01:00:12,600 --> 01:00:15,360 Tendría que reconocer su logro. 478 01:00:15,550 --> 01:00:19,500 y eso arruinaría el acuerdo con Yoritomo. 479 01:00:19,720 --> 01:00:21,770 - ¿Entiendes eso? - Sí. 480 01:00:26,650 --> 01:00:28,540 ¿Cómo te fue? 481 01:00:29,580 --> 01:00:32,060 Él lo aceptó agradecido, 482 01:00:32,120 --> 01:00:35,370 pero el esta insistiendo por una audiencia con Su Majestad. 483 01:00:35,370 --> 01:00:36,920 Eso no es bueno. 484 01:00:37,740 --> 01:00:39,610 Es un guerrero impulsivo. 485 01:00:39,640 --> 01:00:43,120 Tiene el tipo de personalidad más detestable. 486 01:00:43,200 --> 01:00:49,120 En cualquier caso, debemos mantenerlo bajo control. hasta que Yoritomo ingresa a la Capital. 487 01:00:49,610 --> 01:00:53,870 Asesor Principal Señor, ¿por qué no ¿Lo conoció personalmente una vez? 488 01:00:56,990 --> 01:01:00,320 El lisiado se llamaba Sir Yukiie o algo así... 489 01:01:00,510 --> 01:01:04,540 - ¿Por qué no lo convocamos primero? - Sí, señor. 490 01:01:32,860 --> 01:01:35,070 Dejen a un lado la formalidad y beban como iguales. 491 01:01:35,320 --> 01:01:42,480 - Ven ahora, por favor acepta una taza de mi parte. - No puedo beber de una taza tan grande. 492 01:01:42,570 --> 01:01:45,840 Finalizando la ceremonia de investidura 493 01:01:45,960 --> 01:01:51,840 iba a ganar un gran honor para mí en lugar de complacer al Asesor Principal. 494 01:01:51,900 --> 01:01:54,200 Qué resultado tan auspicioso. 495 01:01:54,240 --> 01:02:01,260 Bueno, por un momento, me molestó todo el mundo. de Su Majestad a los señores aquí presentes. 496 01:02:01,280 --> 01:02:04,570 - Pido humildemente disculpas por eso. - No, no. 497 01:02:04,970 --> 01:02:09,870 Incluso si estás enojado con el Jefe de la Dejó los títulos de Establos Imperiales y Gobernador de Iyo, 498 01:02:09,870 --> 01:02:12,640 todo tiene su orden. 499 01:02:12,760 --> 01:02:15,610 Así que tenga un poco de paciencia. 500 01:02:24,060 --> 01:02:27,630 - Ahora te toca a ti. - ¡Dios mío! ¡Dios mío! 501 01:02:28,000 --> 01:02:31,580 Perder un juego de beber sería una vergüenza para un noble de la corte. 502 01:02:32,410 --> 01:02:35,100 Otra gran molestia más. 503 01:02:37,850 --> 01:02:46,970 No hay nada más placentero que ver La indisposición de Sir Kiso hasta hoy desaparece suavemente. 504 01:02:47,500 --> 01:02:55,280 Su Majestad elogió sus distinguidos servicios, y estoy seguro de que Sir Kiso y Sir Yukiie 505 01:02:55,280 --> 01:02:59,800 pronto recibirá más Palabras imperiales para el sometimiento de Heike, 506 01:02:59,800 --> 01:03:05,020 así que estoy seguro de que sus filas volverán a subir de rango. 507 01:03:05,660 --> 01:03:07,180 Un momento, por favor. 508 01:03:07,600 --> 01:03:11,160 ¿A quién le darás? esas palabras imperiales para? 509 01:03:11,520 --> 01:03:14,480 A Sir Kiso y a ese Sir Yukiie de allí. 510 01:03:14,570 --> 01:03:16,680 Eso es lo que no entiendo... 511 01:03:22,360 --> 01:03:26,170 ¡Sir Neko, ven, bebe! 512 01:03:26,430 --> 01:03:29,280 Amenizaré esta fiesta. 513 01:03:29,290 --> 01:03:32,830 Eso es algo que vale la pena ver. ¿Qué les hago jugar? 514 01:03:32,830 --> 01:03:34,680 Cualquier cosa servirá. 515 01:04:46,010 --> 01:04:47,850 ¡Eso fue increíble! 516 01:04:47,850 --> 01:04:52,330 Como anfitrión, no puedo dejarte sin recompensa por amenizar la fiesta. 517 01:04:52,330 --> 01:04:54,200 ¿Tiene algún deseo? 518 01:04:55,310 --> 01:04:57,800 Es muy amable por tu parte. 519 01:05:00,060 --> 01:05:08,400 Escuché que la hija de esta casa, Lady Fuyuhime, Es una belleza bastante rara incluso para la capital. 520 01:05:08,540 --> 01:05:10,960 Me gustaría mucho conocerla. 521 01:05:10,960 --> 01:05:12,830 Vamos, señor Kiso... 522 01:05:12,880 --> 01:05:15,050 No digas algo tan grosero. 523 01:05:16,140 --> 01:05:17,580 No me importa. 524 01:05:17,850 --> 01:05:21,120 No sé de dónde escuchaste eso. 525 01:05:21,180 --> 01:05:23,640 pero como eso es lo que deseas 526 01:05:23,640 --> 01:05:26,970 Te dejaré verla tocar el koto. 527 01:05:39,950 --> 01:05:42,270 Hola, señor Neko. 528 01:05:44,940 --> 01:05:51,660 ¡Qué espectáculo! El gato esta muerto de borrachera. y haciendo burbujas. ¡Ey! 529 01:06:05,560 --> 01:06:11,280 Escuchar. Debes jugar modestamente. y con la cabeza hacia abajo. 530 01:06:11,280 --> 01:06:12,220 Sí, mi Señor. 531 01:06:16,140 --> 01:06:21,120 Kiso dice que quiere conocerte. Así que enviaré a Shinobu como sustituto. 532 01:06:22,010 --> 01:06:24,880 - Ven ahora, puedes irte si estás listo. - Sí, mi Señor. 533 01:06:43,930 --> 01:06:49,740 Ese maldito paleto impertinentemente dijo que quiere conocer a mi hija. 534 01:06:49,820 --> 01:06:53,600 - ¿Entonces por qué envías a Shinobu? - Shinobu es más que suficiente, 535 01:06:53,610 --> 01:06:55,770 no es necesario que te vayas. 536 01:06:55,850 --> 01:06:59,720 - Pero hacer tal cosa... - Esto es más conveniente. 537 01:06:59,720 --> 01:07:01,450 Por favor, no te preocupes por eso. 538 01:07:01,470 --> 01:07:05,980 Un discurso elocuente es suficiente para afrontar con un simple guerrero del campo. 539 01:07:06,400 --> 01:07:09,480 Podemos manejarlo fácilmente. 540 01:07:13,450 --> 01:07:17,690 Padre, tocaré el koto. 541 01:07:20,090 --> 01:07:21,820 ¡Vamos, no seas absurdo! 542 01:07:21,900 --> 01:07:25,850 Es un rufián criado en la montaña. Es peligroso acercarse a él. 543 01:07:25,880 --> 01:07:32,410 Engañando a nuestros preciosos invitados Podría avergonzarte, padre. 544 01:07:32,670 --> 01:07:34,640 Por favor discúlpeme. 545 01:09:24,040 --> 01:09:26,280 - Abuelo. - ¿Sí, mi Señor? 546 01:09:27,180 --> 01:09:30,240 La hija del asesor principal. 547 01:09:30,360 --> 01:09:32,600 era bastante hermoso. 548 01:09:33,610 --> 01:09:36,730 Ese elegante sonido de koto... 549 01:09:36,880 --> 01:09:40,090 Creo que está fuera de este mundo. 550 01:09:42,910 --> 01:09:46,200 - ¿Estás escuchando? - Estoy escuchando. 551 01:09:49,840 --> 01:09:50,910 Puede que se vea diferente, 552 01:09:50,910 --> 01:09:55,310 pero lo recuerdo viniendo al Sasanotsu. cuartel general como mensajero de Kamakura, 553 01:09:55,310 --> 01:09:57,050 así que lo seguí... 554 01:09:58,200 --> 01:10:01,710 Este es un mensaje secreto para Taira no Yorimori de Kamakura. 555 01:10:02,590 --> 01:10:06,200 Entonces ese maldito Yorimori actuó como intermediario. ¿Entre el ex-emperador y Kamakura? 556 01:10:06,200 --> 01:10:08,030 - ¿Despreciando a nuestro Señor? - Así es. 557 01:10:08,060 --> 01:10:13,220 ¡Está bien! te cortaré la cabeza ¡Y muéstralo ante la puerta de Yorimori! 558 01:10:16,250 --> 01:10:17,470 ¡Tú, ven aquí! 559 01:10:17,610 --> 01:10:18,430 Esperar. 560 01:10:18,830 --> 01:10:22,860 Es un prisionero valioso. Nos ocuparemos de él cuando nuestro Señor regrese. 561 01:10:24,680 --> 01:10:25,920 Kanemitsu, 562 01:10:26,760 --> 01:10:30,810 Lady Tomoe me dijo que quiere interrogarlo personalmente. 563 01:10:30,910 --> 01:10:33,020 - ¿Señora Tomoe? - En efecto. 564 01:10:45,280 --> 01:10:47,020 Siéntete como en casa. 565 01:10:47,340 --> 01:10:49,520 Vamos, señor Shichiro. 566 01:10:50,110 --> 01:10:54,880 Yo, que recorrí el largo camino hasta Kamakura junto a vosotros, también estaremos aquí. 567 01:10:55,320 --> 01:10:57,640 No se trata del mensaje secreto. 568 01:10:57,720 --> 01:11:01,230 Lady Tomoe dice que tiene algo que preguntarte. 569 01:11:01,870 --> 01:11:07,240 Señor Nishiura, quiero saber ¿Cómo está Yoshitaka? 570 01:11:07,370 --> 01:11:09,320 ¿Podrías decirme por favor? 571 01:11:13,080 --> 01:11:15,660 ¿Eso significa que no contestarás? 572 01:11:16,700 --> 01:11:19,160 No, te lo diré. 573 01:11:21,660 --> 01:11:24,810 Creo que es sólo un rumor sin fundamento... 574 01:11:24,960 --> 01:11:29,400 Pero escuché que Yoshitaka está siendo tratado como rehén en Kamakura. 575 01:11:29,500 --> 01:11:31,710 Eso no puede ser cierto, ¿verdad? 576 01:11:32,010 --> 01:11:35,690 Su Señoría lo aprecia mucho, 577 01:11:35,900 --> 01:11:39,470 y lo ama aún más que ella con Lady Ohime. 578 01:11:39,630 --> 01:11:41,980 No estás mintiendo, ¿verdad? 579 01:11:42,840 --> 01:11:44,040 Lo juro por los dioses. 580 01:11:47,120 --> 01:11:49,710 Diga, señor Nishiura. 581 01:11:50,780 --> 01:11:53,480 Quiero enviarle una carta a Yoshitaka. 582 01:11:53,550 --> 01:11:55,420 ¿Te importaría entregarlo? 583 01:11:57,630 --> 01:11:58,700 ¿A mí? 584 01:11:59,080 --> 01:12:01,020 Eso es lo que estoy preguntando. 585 01:12:04,730 --> 01:12:06,320 Me encantaría hacerlo. 586 01:12:06,600 --> 01:12:09,080 - ¿Lo entregarás? - Lo haré. 587 01:12:18,300 --> 01:12:22,700 Se parece a Sir Shingu Yukiie. está dentro de tus filas. 588 01:12:23,240 --> 01:12:25,760 Si no desconfías de él... 589 01:12:30,480 --> 01:12:32,510 Nuestro Señor ha llegado. 590 01:12:35,640 --> 01:12:38,460 Mi Señor, esto es una emergencia. 591 01:12:39,450 --> 01:12:40,330 ¿Qué es? 592 01:12:40,590 --> 01:12:43,600 Este es un mensaje secreto para Taira no Yorimori de Sir Kamakura. 593 01:12:43,640 --> 01:12:44,460 ¡¿Qué?! 594 01:12:52,170 --> 01:12:55,020 ¿Por qué el Ex-Emperador... con Yoritomo...? 595 01:12:55,480 --> 01:12:59,070 ¿Por qué me rechazas? 596 01:12:59,710 --> 01:13:01,840 ¿Estás diciendo que soy inferior a Yoritomo? 597 01:13:05,760 --> 01:13:07,450 ¿De dónde sacaste esto? 598 01:13:07,450 --> 01:13:10,120 De las manos de un hombre de Kamakura que pasó por Sasanotsu. 599 01:13:10,120 --> 01:13:14,490 - ¿Qué hiciste con él? - Actualmente está siendo interrogado por Lady Tomoe. 600 01:13:21,900 --> 01:13:23,770 ¿Dónde está el hombre de Kamakura? 601 01:13:23,980 --> 01:13:26,640 Lo he soltado, mi Señor. 602 01:13:26,910 --> 01:13:28,490 - ¿Qué, lo dejaste ir? - Sí, mi Señor. 603 01:13:28,520 --> 01:13:29,920 ¿Por qué lo dejaste ir? 604 01:13:30,000 --> 01:13:34,700 Una pelea con Sir Kamakura hay que evitarlo a toda costa. 605 01:13:34,760 --> 01:13:40,170 ¡No me digas eso! El ex-emperador suplicó Kamakura y tiene la intención de ignorarme. 606 01:13:40,250 --> 01:13:42,990 ¿Esperas que haga ¿Nada en esta situación? 607 01:13:43,340 --> 01:13:47,870 Mi Señor, Yoshitaka está en Kamakura. 608 01:13:48,250 --> 01:13:53,020 ¿Oh? ¿Me estás diciendo ¿Soportarlo por el bien de Yoshitaka? 609 01:13:56,350 --> 01:14:02,160 ¡Mi Señor! Incluso si el ex-emperador Si confiáramos en Sir Kamakura... 610 01:14:02,220 --> 01:14:07,630 ¿No eres tú quien crió espléndidamente ¿La bandera de la victoria en la capital de Kyo? 611 01:14:07,640 --> 01:14:10,570 Eso te convierte en el mejor del país. 612 01:14:11,160 --> 01:14:15,850 Además, no es unir nuestras manos. con Sir Kamakura la única manera 613 01:14:15,850 --> 01:14:20,560 por el bien del país ¿Los próximos cien mil años? 614 01:14:21,080 --> 01:14:26,140 ¿No es por eso que enviamos ¿Yoshitaka a Kamakura? 615 01:14:27,450 --> 01:14:29,710 Por el bien de Yoshitaka también... 616 01:14:29,870 --> 01:14:31,930 Por favor, deje que Sir Kamakura... 617 01:14:34,570 --> 01:14:43,660 Por favor considera mis sentimientos con los que rezo a los Dioses y Budas para que no le pase nada a Yoshitaka. 618 01:15:17,560 --> 01:15:23,130 ¿Qué debo hacer para recibir? ¿La confianza del Emperador Retirado? 619 01:15:25,020 --> 01:15:27,470 ¿Qué odia de mí? 620 01:15:27,580 --> 01:15:28,680 Mi Señor... 621 01:15:30,560 --> 01:15:33,930 - Ve a recoger unas castañas o algo así. - Sí, mi Señor. 622 01:15:35,000 --> 01:15:37,160 - ¡Vaya, le digo! - Sí, mi Señor. 623 01:16:15,640 --> 01:16:17,500 Espera afuera. 624 01:16:21,340 --> 01:16:23,800 ¿No entiendes? ¿Te estoy diciendo que te vayas? 625 01:16:26,200 --> 01:16:30,010 Quiero estar solo, por favor sal. 626 01:16:31,680 --> 01:16:36,800 Estoy contemplando las vicisitudes de la vida en este momento. 627 01:16:37,280 --> 01:16:38,840 No me molestes. 628 01:16:42,080 --> 01:16:47,760 La agonía que hay dentro de tu corazón. Hoy en día, Señor, lo entiendo muy bien. 629 01:16:47,960 --> 01:16:48,880 Mi Señor, 630 01:16:49,660 --> 01:16:54,110 no tengo ninguna queja con ser una mujer guerrera. 631 01:16:54,360 --> 01:16:59,960 Deseo quedarme a tu lado y consuelo. la agonía dentro de tu corazón, mi Señor. 632 01:17:04,430 --> 01:17:07,080 ¿Entiendes lo que me preocupa? 633 01:17:07,550 --> 01:17:10,730 Sí. Entiendo. 634 01:17:20,170 --> 01:17:27,440 Tú también como yo... Somos como un heterosexual. cedro y ciprés que crecían en Kiso. 635 01:17:28,430 --> 01:17:36,330 Y ese cedro y ciprés... Parece que no puedo crecer en la Capital. 636 01:17:37,680 --> 01:17:44,400 Mi Señor, la gente de la Capital Te están llamando diablo y demonio. 637 01:17:44,880 --> 01:17:46,460 ¿Yo, un demonio? 638 01:17:47,290 --> 01:17:50,300 Hay algo que No lo sabes, mi Señor. 639 01:17:50,430 --> 01:17:52,400 ¿Qué quieres decir? 640 01:17:52,520 --> 01:18:00,960 Usando tu poder como escudo algunas personas salen en la ciudad todas las noches y saquean a la gente. 641 01:18:02,590 --> 01:18:03,880 ¿Qué...? 642 01:18:04,640 --> 01:18:06,970 - ¿Mis retenedores te refieres? - Sí, mi Señor. 643 01:18:07,000 --> 01:18:10,620 - Eso no es posible. - Estoy diciendo la verdad. 644 01:18:11,370 --> 01:18:12,670 ¿Es eso así? 645 01:18:16,080 --> 01:18:21,820 Estaba tan absorto en mis propios asuntos que me olvidé por completo de mis retenedores. 646 01:18:22,650 --> 01:18:24,250 Ahora veo. 647 01:18:25,080 --> 01:18:28,170 La Capital puede hacer cambiar de opinión. 648 01:18:30,720 --> 01:18:34,250 Hiciste un buen trabajo contándome. Tienes mi gratitud. 649 01:18:34,540 --> 01:18:35,610 Mi Señor... 650 01:18:37,980 --> 01:18:40,090 Eres una gran persona. 651 01:18:40,600 --> 01:18:41,790 ¡Mi Señor! 652 01:18:43,560 --> 01:18:44,600 Mi Señor... 653 01:19:13,480 --> 01:19:15,630 ¿Qué te parece este kimono? 654 01:19:15,690 --> 01:19:19,230 No perderé contra ninguna dama de la corte con esto. 655 01:19:52,120 --> 01:19:54,780 ¡No! ¡No! No... 656 01:19:56,650 --> 01:19:57,310 ¡No! 657 01:20:21,210 --> 01:20:24,410 Chikatada... Incluso tú... 658 01:20:24,830 --> 01:20:26,780 M... ¡Mi Señor! 659 01:20:26,890 --> 01:20:27,980 ¡No digas nada! 660 01:20:27,990 --> 01:20:32,330 ¿Cómo te atreves a actuar así estando ¿A cargo de supervisar el campamento? 661 01:20:34,940 --> 01:20:37,370 ¡Dejar! ¡Dejar! ¡Dejar! ¡Dejar! 662 01:20:45,660 --> 01:20:48,890 Vamos, puedes dejar de llorar. 663 01:20:49,080 --> 01:20:50,510 Deberías irte a casa. 664 01:20:54,330 --> 01:20:55,160 ¿Oh? 665 01:20:59,290 --> 01:21:03,040 Eres... la princesa del Consejero Jefe. 666 01:21:03,770 --> 01:21:08,300 Princesa... ¿Cómo se atreven...? 667 01:21:11,320 --> 01:21:12,350 ¡Abuelo! 668 01:21:12,750 --> 01:21:13,820 ¡Abuelo! 669 01:21:19,360 --> 01:21:21,390 Los groseros no tienen modales. 670 01:21:21,500 --> 01:21:26,320 Tu belleza debe haberlos hecho perder el juicio. 671 01:21:26,700 --> 01:21:29,530 Te ruego que los perdones. 672 01:21:31,930 --> 01:21:37,710 Te acompañaré a casa para que no pase nada. a lo largo del camino, así que por favor tranquilízate. 673 01:21:39,210 --> 01:21:43,000 - Puedo irme a casa solo. - No hay necesidad de ser tan reservado. 674 01:21:43,070 --> 01:21:44,330 No... 675 01:21:45,790 --> 01:21:48,120 Me llamo Shinobu. 676 01:21:48,620 --> 01:21:50,940 No soy la señora Fuyuhime. 677 01:21:53,000 --> 01:21:57,180 Entonces, la otra noche cuando tocaste el koto... 678 01:21:58,810 --> 01:22:08,140 Sí, me ordenaron jugar... como sustituto de Lady Fuyuhime. 679 01:22:08,940 --> 01:22:11,900 ¿Qué? ¿Como su sustituto? 680 01:22:13,290 --> 01:22:17,560 Sólo soy alguien que sirve a Lady Fuyuhime. 681 01:22:17,660 --> 01:22:20,880 ¿Por qué motivo actuó como suplente? 682 01:22:20,910 --> 01:22:23,320 Por miedo a ti... 683 01:22:23,800 --> 01:22:27,310 ¿Dijo Fuyuhime que tiene miedo? un paleto de Kiso. 684 01:22:27,310 --> 01:22:30,560 No, no fue Lady Fuyuhime. 685 01:22:31,400 --> 01:22:33,760 ¿Fue idea del Asesor Principal? 686 01:22:42,720 --> 01:22:48,040 ¿No hay honestidad...? ¿Dentro del corazón de un habitante de la Capital? 687 01:22:50,110 --> 01:22:52,750 ¿Hasta dónde llegarán para engañar a los demás? 688 01:23:07,050 --> 01:23:08,410 Cuatro y dos. 689 01:23:12,350 --> 01:23:13,720 Por favor disculpe la interrupción. 690 01:23:13,720 --> 01:23:17,580 - El Jefe de los Establos Imperiales Izquierdos está aquí. - ¿Qué? ¿Yoshinaka? 691 01:23:17,640 --> 01:23:19,130 - Sí, mi Señor. - ¿Para qué? 692 01:23:19,210 --> 01:23:21,840 Dijo que está aquí para devolver a Lady Fuyuhime. 693 01:23:21,850 --> 01:23:23,630 -¿Fuyuko? - Sí, mi Señor. 694 01:23:46,560 --> 01:23:49,640 ¿Le pasó algo a Fuyuko? 695 01:23:50,030 --> 01:23:54,300 Sin saber su identidad, uno de mis criados actuó irrespetuosamente 696 01:23:54,300 --> 01:23:58,110 Así que vine aquí para disculparme en su lugar. 697 01:23:58,250 --> 01:24:03,880 Es muy amable de tu parte venir. hasta aquí sólo por eso. 698 01:24:03,930 --> 01:24:09,400 En realidad, también estoy aquí porque Hay una pequeña petición que me gustaría hacerte. 699 01:24:09,470 --> 01:24:11,150 ¿Una petición? 700 01:24:12,380 --> 01:24:15,800 Fuyuko, puedes irte. 701 01:24:16,760 --> 01:24:17,530 Sí. 702 01:24:33,500 --> 01:24:36,400 ¿De qué se trata tu petición? 703 01:24:36,430 --> 01:24:41,600 Desde las mujeres que tengo en mi séquito no son más que criados en la montaña 704 01:24:41,660 --> 01:24:46,920 no están familiarizados con la etiqueta de la capital, y por eso de alguna manera tengo inconvenientes. 705 01:24:47,120 --> 01:24:52,700 Entonces, me gustaría tomar prestada una dama de la corte. desde tu casa si es posible. 706 01:24:52,780 --> 01:24:54,730 Eso no será ningún problema. 707 01:24:54,800 --> 01:24:57,920 Puedes llevar a quien quieras contigo. 708 01:24:57,920 --> 01:25:01,240 Gracias por la pronta respuesta. 709 01:25:01,470 --> 01:25:02,440 ¡Disculpe! 710 01:25:12,330 --> 01:25:16,170 - Oye, ¿esta Lady Fuyuhime está tocando el koto? - Sí. 711 01:25:24,860 --> 01:25:28,890 Recibí el permiso del Asesor Jefe. Te llevaré a mi residencia. 712 01:25:29,740 --> 01:25:31,880 Ese... ¡No, ese no! 713 01:25:31,900 --> 01:25:34,170 - ¿Por qué no? - Ese es... 714 01:25:34,170 --> 01:25:36,830 ¿Fue mentira cuando me dijiste? para llevar a quien quiera? 715 01:25:36,830 --> 01:25:40,270 No era mentira, pero esa no... 716 01:25:40,320 --> 01:25:44,670 - Señor Kiso, eso no es razonable. - ¡Eso no es asunto tuyo! 717 01:26:40,880 --> 01:26:41,690 Sí, mi Señor. 718 01:27:09,360 --> 01:27:12,560 Puede que no coincida con tus gustos... 719 01:27:38,760 --> 01:27:40,640 Ella no quiere comer. 720 01:27:59,100 --> 01:28:00,490 ¿Por qué no estás comiendo? 721 01:28:00,680 --> 01:28:03,360 ¿Esto significa que no comerás? ¿Un plato casero de Kiso? 722 01:28:03,420 --> 01:28:06,540 ¿Estás diciendo que no coincide? ¿El gusto de un capitalino? 723 01:28:10,320 --> 01:28:14,240 Difundiendo mentiras y engaños como si no fueran nada... 724 01:28:14,300 --> 01:28:17,470 Ridiculizar, reírse, difamar a alguien... 725 01:28:17,520 --> 01:28:22,000 No es de extrañar que la comida Kiso no entre en la boca. ¡De un habitante de la capital con forma de serpiente venenosa! 726 01:28:22,120 --> 01:28:23,040 ¡No comas entonces! 727 01:28:42,270 --> 01:28:43,600 Lo siento por eso. 728 01:28:46,620 --> 01:28:48,380 Eso fue impulsivo de mi parte. 729 01:28:49,040 --> 01:28:50,440 Por favor, perdóname. 730 01:28:51,960 --> 01:28:53,340 Señor de Kiso, 731 01:28:57,160 --> 01:29:02,170 No pienso en tu indignación ser irrazonable. 732 01:29:03,980 --> 01:29:08,330 Exactamente como dijiste, la Capital es un lugar de deshonra. 733 01:29:08,360 --> 01:29:12,440 Es un lugar donde mentiras y engaños se transmiten sin vergüenza. 734 01:29:12,990 --> 01:29:15,530 Si es para su propio beneficio y éxito, 735 01:29:15,610 --> 01:29:20,750 la gente aquí se reúne, dispuesto a pisotear a alguien. 736 01:29:22,480 --> 01:29:26,170 ¿Por qué me cuentas tal cosa? 737 01:29:27,040 --> 01:29:31,690 Mi Señor, por favor regresa con Kiso. lo antes posible. 738 01:29:31,790 --> 01:29:33,550 ¿Regresar a Kiso? 739 01:29:34,430 --> 01:29:36,760 ¿Me estás diciendo ¿Doblar mi bandera e irme a casa? 740 01:29:36,830 --> 01:29:41,980 Esta capital de Kyo no es un entorno. Adecuado para alguien como usted, mi Señor. 741 01:29:42,010 --> 01:29:46,510 superé batallas y entró en la Capital, ya sabes. 742 01:29:47,290 --> 01:29:52,060 ¿Quién en el mundo intentaría expulsarme? 743 01:29:52,760 --> 01:29:54,280 ¿El emperador retirado? 744 01:29:54,620 --> 01:29:56,090 ¿Los restos de Heike? 745 01:29:56,140 --> 01:29:57,450 O tal vez... 746 01:29:59,450 --> 01:30:00,620 Eso es absurdo. 747 01:30:17,390 --> 01:30:22,880 Cualquiera que sea el caso, no voy a derribar mi bandera que ondea en el cielo de la Capital. 748 01:30:23,070 --> 01:30:26,490 De todos modos, son sólo pequeños trucos. 749 01:30:27,740 --> 01:30:30,270 Conocerte me abrió los ojos. 750 01:30:30,400 --> 01:30:36,960 A partir de hoy, me mezclaré con Los habitantes de la Capital y yo mentiremos y engañaremos. 751 01:30:51,020 --> 01:30:52,960 Por favor, mira esto. 752 01:30:54,120 --> 01:30:57,660 Recibí esto en secreto de mi padre. 753 01:30:59,040 --> 01:31:00,110 ¡Léelo! 754 01:31:04,200 --> 01:31:05,740 "Fuyuko, 755 01:31:08,880 --> 01:31:15,000 El hecho de que Yoshinaka esté completamente Fascinado contigo es una oportunidad enviada por Dios. 756 01:31:15,980 --> 01:31:20,270 Por invitación del ex-emperador, Las fuerzas de Kamakura se están reuniendo 757 01:31:20,360 --> 01:31:23,400 y debería estar entrando la Capital en cualquier momento. 758 01:31:23,930 --> 01:31:27,080 Cualquiera que sea la humillación que puedas sufrir, 759 01:31:27,080 --> 01:31:32,460 debes actuar en consecuencia a la piedad filial de los padres y soportarlo pase lo que pase." 760 01:31:34,060 --> 01:31:35,280 ¿Kamakura? 761 01:32:05,260 --> 01:32:09,500 ¿Qué crees que pasará si el Ex-Emperador ¿Oírías algo tan escandaloso? 762 01:32:09,500 --> 01:32:14,510 Sir Kiso con su ya mala reputación. Finalmente caerá en desgracia ante el Ex-Emperador. 763 01:32:14,520 --> 01:32:17,480 Dime, ¿dónde está la princesa? ¿Dónde está ella? 764 01:32:17,580 --> 01:32:23,720 Señor Yukiie, ¿de dónde ha oído ¿Sobre la señora Fuyuhime? 765 01:32:23,900 --> 01:32:26,110 Bueno... del Asesor Jefe. 766 01:32:26,490 --> 01:32:27,370 Mmm... 767 01:32:29,960 --> 01:32:36,190 ¿Por qué te conociste? con el asesor principal? 768 01:32:36,270 --> 01:32:38,860 ¿Por qué preguntas sobre eso? 769 01:32:39,610 --> 01:32:42,240 Lo pregunto sólo para estar seguro. 770 01:32:42,490 --> 01:32:44,080 ¡Métete en tus propios asuntos! 771 01:32:47,240 --> 01:32:49,370 - ¡Está bien! Lo haré... - ¡Esperar! 772 01:32:49,690 --> 01:32:52,220 ¡Señor Kiso! ¡Señor Kiso! 773 01:32:55,420 --> 01:32:58,720 - Señora Tomoe. - ¿Estás buscando a nuestro Señor? 774 01:32:59,070 --> 01:33:03,160 Escuché que Sir Yoshinaka fue al Asesor principal, residencia de Sir Motofusa 775 01:33:03,160 --> 01:33:05,630 y tomó a su hija por la fuerza. 776 01:33:05,680 --> 01:33:07,930 - ¿Eres consciente de eso? - Soy. 777 01:33:07,980 --> 01:33:11,180 ¿Qué? ¿Y te parece bien? 778 01:33:41,340 --> 01:33:43,210 ¿Debería regresar a Kiso? 779 01:33:48,080 --> 01:33:49,290 Volveré. 780 01:33:58,440 --> 01:34:04,330 Seguiré tu consejo y regresaré a Kiso. 781 01:34:09,560 --> 01:34:13,180 Me alegra mucho oír eso. 782 01:34:15,080 --> 01:34:21,260 Eres el único que se convierte en mi aliado. desde que llegué a esta Capital. 783 01:34:22,380 --> 01:34:24,440 ¿Puedo creer eso? 784 01:34:26,510 --> 01:34:27,520 Sí. 785 01:34:39,440 --> 01:34:41,260 Desde que dejé Kiso... 786 01:34:45,360 --> 01:34:47,610 El otoño seguramente se hizo más profundo. 787 01:34:49,440 --> 01:34:54,730 Seguramente las montañas y los ríos debe verse hermosa. 788 01:34:54,810 --> 01:34:56,330 Por supuesto. 789 01:34:57,320 --> 01:34:59,840 Su belleza no tiene adornos. 790 01:35:00,330 --> 01:35:02,830 Además, no mienten a nadie. 791 01:35:05,760 --> 01:35:10,810 También desearía poder ir a vivir a un lugar así. 792 01:35:12,910 --> 01:35:14,640 ¿Realmente quieres decir eso? 793 01:35:15,320 --> 01:35:18,000 No estoy mintiendo. 794 01:35:20,320 --> 01:35:24,830 Escucharte decir eso... 795 01:35:25,160 --> 01:35:28,170 me hace creer que valió la pena llegando a la Capital. 796 01:35:30,750 --> 01:35:36,170 Me gustaría llevarte conmigo si es posible. y mostrarte el otoño en Shinano. 797 01:35:38,600 --> 01:35:44,330 Las montañas en Kiso Probablemente ya sean de una belleza ardiente. 798 01:35:45,870 --> 01:35:50,160 Además, las riquezas del suelo Son deliciosos, ¿sabes? 799 01:35:52,640 --> 01:35:55,210 Debes tener hambre. 800 01:35:56,780 --> 01:35:58,030 ¿Qué tal? 801 01:35:58,280 --> 01:36:01,130 ¿Hago que me hagan algo de nuevo? 802 01:36:01,290 --> 01:36:08,170 Dime, ¿podrías probar? ¿Un poco de cocina rústica de Kiso? 803 01:36:08,490 --> 01:36:09,600 Sí. 804 01:36:10,380 --> 01:36:12,540 Sería un placer para mí. 805 01:36:13,800 --> 01:36:17,760 Entonces haré que hagan algo delicioso. 806 01:36:22,320 --> 01:36:23,230 ¡Noticias urgentes! 807 01:36:25,180 --> 01:36:30,410 Al amparo de la noche, las tropas de Sir Yukiie Comenzó a moverse en secreto hacia el Palacio Imperial. 808 01:36:30,440 --> 01:36:31,290 ¿Es traición? 809 01:36:31,290 --> 01:36:35,290 - ¡Exactamente como sospechábamos! - ¿Y qué pasa con los movimientos de Chikatada? 810 01:36:35,770 --> 01:36:39,530 Se detectaron algunos signos de malestar. en el campamento de Sir Chikatada. 811 01:36:39,760 --> 01:36:42,040 Ésta debe ser la instigación del lisiado. 812 01:36:42,080 --> 01:36:44,890 - ¡Está bien! ¡Voy a ver a Chikatada! - Voy contigo. 813 01:36:44,920 --> 01:36:46,730 - ¡Jiro, ven! - ¡De inmediato! 814 01:36:50,760 --> 01:36:55,840 ¿Pero qué pasa con este repentino ¿Señal de malestar en el campo de nuestro aliado? 815 01:36:57,450 --> 01:37:01,020 Espero que no pase nada malo con nuestras fuerzas. en Fushimi y Yamashina. 816 01:37:01,200 --> 01:37:05,160 - No podemos bajar la guardia. - Inspeccionemos las cosas nuevamente mañana por la mañana. 817 01:37:05,230 --> 01:37:08,570 ¿Ya se ha ido Sir Yukiie? 818 01:37:09,310 --> 01:37:10,380 Iré a ver. 819 01:38:00,840 --> 01:38:01,930 ¡Señor Yukiie! 820 01:38:46,380 --> 01:38:47,080 Ah. 821 01:38:49,530 --> 01:38:50,590 Tío... 822 01:39:10,430 --> 01:39:12,110 ¡Que alguien venga por acá! 823 01:39:25,120 --> 01:39:26,330 ¡Señor Kakumyo! 824 01:39:30,090 --> 01:39:33,680 "Asegúrate de unirte a Sir Kamakura, 825 01:39:33,770 --> 01:39:36,090 por el bien del joven señor también..." 826 01:39:42,080 --> 01:39:45,400 Kakumyo, lo entiendo. 827 01:39:46,030 --> 01:39:50,540 He grabado tu consejo en mi mente. 828 01:40:13,880 --> 01:40:17,280 Siguiendo a los hombres de Yukiie, Chikatada ya Entró en el Palacio Imperial. 829 01:40:17,280 --> 01:40:19,800 Desde el lado de Kamakura, Comandante en Jefe Kuro Yoshitsune 830 01:40:19,800 --> 01:40:22,720 cruzó el río Uji y se acerca la Capital, dicen nuestros informes. 831 01:40:22,720 --> 01:40:23,850 Digámosle a nuestro Señor. 832 01:41:02,300 --> 01:41:03,280 Princesa. 833 01:41:03,980 --> 01:41:08,170 Algo inesperado sucedió. Debes regresar a casa de inmediato. 834 01:41:08,410 --> 01:41:11,100 Esto es lamentable, pero debemos separarnos. 835 01:41:11,100 --> 01:41:14,480 He hecho arreglos para enviarte a casa. Vamos, adelante. 836 01:41:16,520 --> 01:41:20,280 - No voy a ir. - ¿Por qué? 837 01:41:20,800 --> 01:41:24,360 Fui abandonado por mi padre. 838 01:41:24,650 --> 01:41:31,480 Me dijo que respetara la piedad filial de los padres. cualquier humillación que pudiera sufrir y me envió aquí. 839 01:41:31,850 --> 01:41:35,560 Ya no tengo un hogar al que regresar. 840 01:41:36,330 --> 01:41:38,060 Entonces, ¿qué harás? 841 01:41:38,840 --> 01:41:42,270 Me quedaré aquí. 842 01:41:42,830 --> 01:41:46,970 No, no puedo permitir eso. Este lugar pronto podría convertirse en un campo de batalla. 843 01:41:47,200 --> 01:41:48,170 Mi Señor. 844 01:41:48,400 --> 01:41:51,100 ¿Qué pasa si las fuerzas de Kamakura...? 845 01:41:51,120 --> 01:41:56,510 He recibido noticias de que ya han cruzado. el río Uji y se acercan constantemente a la capital. 846 01:41:56,780 --> 01:42:02,510 Esta batalla ya ha comenzado desde el momento. Las tropas de Kamakura cruzaron el río Uji. 847 01:42:03,920 --> 01:42:08,200 Tampoco puedo volver más a Kiso. 848 01:42:10,460 --> 01:42:11,960 Princesa... 849 01:42:12,560 --> 01:42:15,080 Debemos separarnos aquí. 850 01:42:16,360 --> 01:42:17,440 ¡Mi Señor! 851 01:42:22,700 --> 01:42:24,560 ¡Mi Señor! ¡Mi Señor! 852 01:42:25,900 --> 01:42:28,360 ¡Koyata! Sir Koyata es... 853 01:42:28,400 --> 01:42:30,280 ¡No... no! 854 01:42:31,280 --> 01:42:33,340 ¡Koyata, soy yo, Yoshinaka! 855 01:42:35,200 --> 01:42:39,120 Desafortunadamente no pude captar esa maldita Chikatada. 856 01:42:39,630 --> 01:42:43,440 Se refugió cobardemente más allá de las Puertas Imperiales. 857 01:42:44,830 --> 01:42:48,570 Esa herida... ¿De dónde la tienes? 858 01:42:49,690 --> 01:42:54,060 Se dispararon flechas desde más allá de las Puertas Imperiales. y se vieron obligados a contraatacar. 859 01:42:54,060 --> 01:42:59,370 ¿Qué? ¿Estás diciendo que dispararon flechas? ¿Desde más allá de las Puertas Imperiales? 860 01:42:59,530 --> 01:43:02,410 Dispararon flechas desde el más allá las puertas imperiales? 861 01:43:02,410 --> 01:43:03,580 Sí, mi Señor. 862 01:43:05,070 --> 01:43:07,360 Desde las puertas del Emperador Retirado... 863 01:43:13,230 --> 01:43:14,680 Ya veo... 864 01:43:15,710 --> 01:43:17,320 Mi... Mi Señor. 865 01:43:21,050 --> 01:43:23,280 Perdonar... 866 01:43:25,980 --> 01:43:29,240 ¡Koyata! ¡Contrólate! 867 01:43:29,640 --> 01:43:31,950 ¡Koyata, contrólate! 868 01:43:35,070 --> 01:43:38,490 ¡Mi Señor! ¡Mi Señor! 869 01:43:39,050 --> 01:43:42,400 ¡Mi Señor! ¡Mi Señor! 870 01:43:43,930 --> 01:43:48,650 Princesa, pase lo que pase, No debes salir de esta pagoda. 871 01:43:48,810 --> 01:43:50,920 Definitivamente regresaré por ti. 872 01:43:58,560 --> 01:44:00,480 - ¡Jiro, informa! - Sí, mi Señor. 873 01:44:01,000 --> 01:44:03,990 Las tropas de Kamakura ya llegaron anoche en el río Uji. 874 01:44:04,000 --> 01:44:06,800 Esta madrugada, mientras se preparaba para interceptarlos 875 01:44:06,800 --> 01:44:11,840 Intentamos reforzar nuestro ejército. de ninguna manera, pero desafortunadamente... 876 01:44:12,160 --> 01:44:14,110 - ¿Qué pasó después? - Sí, mi Señor. 877 01:44:14,140 --> 01:44:17,020 Un grupo de unos 300 jinetes ya está en dirección norte por la autopista Yamato. 878 01:44:17,020 --> 01:44:18,800 - ¿Autopista Yamato? - Sí, señor. 879 01:44:18,960 --> 01:44:20,030 Mi Señor. 880 01:44:20,810 --> 01:44:23,870 - No hay tiempo ni siquiera para celebrar un consejo de guerra. - Sí, mi Señor. 881 01:44:24,730 --> 01:44:27,850 Parece que esto se convertirá La batalla de mi vida. 882 01:44:27,950 --> 01:44:30,410 - ¡Prepara todo el ejército! - Por supuesto, mi Señor. 883 01:44:44,620 --> 01:44:48,600 ¡Los arqueros trepan a los tejados y se agarran a las paredes! ¡No desperdicies flechas! 884 01:44:48,620 --> 01:44:51,220 Las guerreras se aseguran ¡No se quedan sin flechas! 885 01:44:51,230 --> 01:44:56,010 ¡Eres la fuerza de batalla de Kiso! ¡Lucha con todas tus fuerzas! ¿Comprendido? 886 01:45:12,200 --> 01:45:14,400 Mi Señor, eche un vistazo al cielo nocturno. 887 01:45:14,400 --> 01:45:18,590 Las estrellas caen por todo el cielo Justo como esa noche en Kurikara. 888 01:45:20,570 --> 01:45:24,330 No hubo batalla más refrescante que el de Kurikara. 889 01:45:24,350 --> 01:45:26,600 El pánico de los guerreros Heike... 890 01:45:26,600 --> 01:45:28,940 Sólo pensando en ello ahora... 891 01:45:31,290 --> 01:45:35,960 Hubo un tonto que se cayó de cabeza. al campo fangoso y murió así. 892 01:45:37,480 --> 01:45:42,360 ¿No hubo un tipo que se golpeó la cabeza? ¿contra un árbol en pie y cayó inconsciente? 893 01:45:48,680 --> 01:45:50,160 ¡Mi Señor, tenga cuidado! 894 01:45:53,980 --> 01:45:55,280 -Tomoe. - ¿Sí, mi Señor? 895 01:45:55,560 --> 01:46:00,990 Si esto se convierte en un combate cuerpo a cuerpo, nuestro lugar de encuentro será el refugio de montaña cerca de la cascada Fudo, al norte de la capital. 896 01:46:01,000 --> 01:46:03,580 - ¿Cascada Fudo? - El abuelo conoce el camino. 897 01:46:03,610 --> 01:46:05,800 Yo os acompañaré, mi Señora. 898 01:46:06,590 --> 01:46:09,820 - Asegúrate de no perder de vista al abuelo. - Sí, mi Señor. 899 01:46:10,810 --> 01:46:15,400 Después de esta noche, volvamos a nuestra aldea de montaña de Kiso. 900 01:46:32,160 --> 01:46:33,230 Ahí tienes. 901 01:46:40,560 --> 01:46:42,080 Dama Principal. 902 01:46:44,910 --> 01:46:49,320 Después de todo, soy una guerrera insignificante. 903 01:46:51,120 --> 01:46:54,600 Me rindo. Me rindo. 904 01:46:55,080 --> 01:46:59,040 ¿Qué sucede contigo? ¿Te has vuelto loco? ¡Contrólate! 905 01:47:00,490 --> 01:47:02,860 ¿Dónde están? ¡No los pierdas de vista! 906 01:47:11,740 --> 01:47:14,010 ¿Son todas estas las tropas de nuestro cuartel general? 907 01:47:14,030 --> 01:47:16,880 Porque asignamos hombres a Seta y Uji y también 908 01:47:16,880 --> 01:47:20,000 un número considerable a Eguchi y Kanzaki. para prepararnos para el Heike... 909 01:47:45,930 --> 01:47:49,230 Defiende el cuartel general hasta el último ¡Hasta que regresen nuestras tropas Eguchi y Kanzaki! 910 01:47:49,230 --> 01:47:50,000 ¡Sí, mi Señor! 911 01:47:54,200 --> 01:47:55,050 ¡Flechas! 912 01:47:56,730 --> 01:47:57,600 ¡Está bien! 913 01:48:21,600 --> 01:48:22,570 ¡Mi Señor! 914 01:48:32,640 --> 01:48:35,690 Mi Señor... ¡Mi Señor! 915 01:48:43,600 --> 01:48:46,280 - Tomoe, toma el mando en mi lugar. - ¡Sí, mi Señor! 916 01:49:00,570 --> 01:49:01,420 Mi Señor. 917 01:49:05,530 --> 01:49:06,350 ¡Princesa! 918 01:49:10,670 --> 01:49:12,860 Alguien... ¡Cualquiera! 919 01:49:15,960 --> 01:49:18,620 Agua... ¡Echa un poco de agua! 920 01:49:24,430 --> 01:49:25,440 ¡Mi Señor! 921 01:49:26,800 --> 01:49:29,420 Mi Señor, el enemigo se acerca. 922 01:49:29,450 --> 01:49:31,920 Debes guiarnos. 923 01:49:35,240 --> 01:49:39,550 ¡Está bien! Kanemitsu, la princesa... ¡Ayuda a la princesa! ¿Comprendido? 924 01:50:08,670 --> 01:50:11,800 Nuestras tropas aliadas no podrán resistir. 925 01:50:11,950 --> 01:50:14,750 Evacúen antes de que nos rodeen. 926 01:50:14,990 --> 01:50:18,760 Seremos como una rata en una trampa si perdemos más tiempo. 927 01:50:20,480 --> 01:50:23,160 ¡Señor Kanehira! ¡Señor Kanehira! 928 01:50:32,510 --> 01:50:35,850 ¡Lady Tomoe Gozen, debe evacuar de inmediato! 929 01:50:39,930 --> 01:50:42,910 Debes ir junto con nuestro Señor a Kiso. 930 01:50:43,900 --> 01:50:45,470 Tu... 931 01:50:47,360 --> 01:50:51,240 El Señor pronto te seguirá por detrás. 932 01:50:51,470 --> 01:50:55,840 Los hombres de Kamakura se apresuran sus espadas desenvainadas mientras hablamos. 933 01:51:03,230 --> 01:51:07,560 Mi Señor dijo que evacuáramos rápidamente. a la cabaña de la cascada. 934 01:51:26,560 --> 01:51:27,720 Mi Señor... 935 01:51:29,100 --> 01:51:32,140 Señor de Kiso... 936 01:51:37,040 --> 01:51:38,920 Luchaste bien. 937 01:51:40,200 --> 01:51:41,680 Tienes mi gratitud. 938 01:51:47,760 --> 01:51:49,320 No podemos aguantar. 939 01:51:49,610 --> 01:51:53,470 Jiro fue cortado por la mitad. del enemigo y murió en la batalla. 940 01:51:55,310 --> 01:51:56,620 Ya veo... 941 01:51:59,720 --> 01:52:02,960 - ¡Harusada, tráeme un caballo! - Sí, mi Señor. 942 01:52:08,750 --> 01:52:12,620 He acompañado a la princesa hasta el piso inferior de la pagoda. 943 01:52:12,760 --> 01:52:16,060 ¡¿Qué?! ¿No pudiste salvarla? 944 01:52:16,200 --> 01:52:17,320 Sí, mi Señor. 945 01:52:27,400 --> 01:52:29,550 Señor, el caballo está listo. 946 01:52:33,930 --> 01:52:35,370 - ¡Mi Señor! - ¡Mi Señor! 947 01:52:44,040 --> 01:52:46,010 Mi Señor, debe darse prisa. 948 01:52:46,040 --> 01:52:49,160 - Harusada, escolta a nuestro Señor a la cabaña de la cascada. - ¡Sí, señor! 949 01:52:49,320 --> 01:52:52,010 ¡Kanemitsu, todos ustedes deben venir! 950 01:52:52,160 --> 01:52:53,690 Te espero en la cabaña. 951 01:52:56,060 --> 01:52:58,190 ¡Enemigo! ¡Enemigo! 952 01:52:59,420 --> 01:53:03,000 ¡No dejes que persigan a nuestro Señor! ¡Cargar! 953 01:53:59,640 --> 01:54:01,040 ¿Qué pasa con Tomoe? 954 01:54:02,590 --> 01:54:04,000 ¿Dónde está Tomoe? 955 01:54:05,000 --> 01:54:06,280 ¿Voy a echar un vistazo? 956 01:54:07,320 --> 01:54:08,590 Esperar. 957 01:54:34,540 --> 01:54:37,800 Pruebe algunos. Saben a Kiso. 958 01:54:49,610 --> 01:54:52,170 Después de todo, Kiso era un lugar agradable. 959 01:54:57,020 --> 01:54:58,670 Volvamos a Kiso. 960 01:55:02,440 --> 01:55:04,620 Tenemos que regresar pase lo que pase. 961 01:55:05,520 --> 01:55:07,980 Vamos a encontrarnos con Lady Tomoe, mi Señor. 962 01:55:08,030 --> 01:55:10,680 - Esperaré aquí. - Sí, mi Señor. 963 01:56:36,140 --> 01:56:42,650 Ishida Tamehisa de Miura, provincia de Sagami, ¡Ha matado al renombrado Sir Kiso Jiro Yoshinaka! 964 01:56:48,440 --> 01:56:54,080 Las tropas de Wada Yoshimori han tomado ¡La esposa de Sir Kiso, Tomoe-no-Mae, prisionera! 965 01:57:08,430 --> 01:57:10,940 Señora Tomoe, ¿qué intenta hacer? 966 01:57:10,960 --> 01:57:13,230 No viviré en deshonra. 967 01:57:14,000 --> 01:57:16,780 Como mujer, has luchado espléndidamente. 968 01:57:16,940 --> 01:57:19,150 ¿Quién se atrevería a reírse de algo tan digno de elogio? 969 01:57:19,210 --> 01:57:22,270 Después de todo, me matarán como esposa de Yoshinaka. 970 01:57:22,620 --> 01:57:24,490 ¡Por favor suelta mi mano! 971 01:57:25,420 --> 01:57:29,290 ¿Has olvidado eso? ¿El Señor Yoshitaka está en Kamakura? 972 01:57:35,790 --> 01:57:37,500 ¿Me reconoces? 973 01:57:37,800 --> 01:57:41,480 Soy Wada Yoshimori. el que llevó a tu hijo a Kamakura. 974 01:57:42,010 --> 01:57:43,820 Admiro tu resolución, 975 01:57:43,840 --> 01:57:46,880 pero no me aseguraría de El futuro de Sir Yoshitaka 976 01:57:46,880 --> 01:57:50,170 ser el mejor posible ¿Servicio conmemorativo para Sir Kiso? 977 01:57:50,400 --> 01:57:53,630 Por favor, preste atención a mis palabras. 978 01:57:54,300 --> 01:57:58,680 Terminar con tu vida ahora también poner en peligro la vida de Sir Yoshitaka. 979 01:58:27,300 --> 01:58:32,620 [El jefe de Kiso Yoshinaka] 980 01:58:57,980 --> 01:58:59,690 Mi Señor... 981 01:59:01,500 --> 01:59:07,180 Tenías tantas ganas de volver a casa... al valle de Kiso. 982 01:59:08,220 --> 01:59:10,460 Yamabuki te acompañará. 983 01:59:12,880 --> 01:59:14,010 Ya... 984 01:59:14,620 --> 01:59:17,600 Yamabuki te llevará a casa. 985 02:00:31,770 --> 02:00:38,770 Traducción de bLoodZ 986 02:00:42,940 --> 02:00:51,510 EL FINAL 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00